Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

gangosear v. (1847-)

gangosear

1. >gangoso, a+–ea(r)
   v. intr. Esp. Mx CR Co Ch Ar Ur Hablar con resonancia nasal.
   Sinónimo: ganguear
   Esquema sintáctico
   docs. (1847-2023) 22 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1847 Anónimo (D. A. M.) "Trad Mayorazgo, E. T. A. Hoffmann" p. 163 Obras E. T. A. Hoffmann, II Esp (BD)
     Sus viejos rostros amarillos y arrugados, sus ojos medio cerrados, sus narices puntiagudas y el mal francés que gangoseando hablaban, parecíanme otros tantos indicios de su connivencia diabólica con el horrible aparecido del castillo, y poco faltaba para que las creyese á ellas mismas culpables de acciones detestables y sacrílegas.
   • 2023 Scaffino Picasso, C. Mi otro yo s. n. Ar (BD)
     Su principal reclamo en las clases era que yo me olvidaba de respirar, que dejaba caer el velo del paladar, por lo que me había sometido a una cantidad de ejercicios de respiración que surtían efecto, pero no siempre, y cuando no, me desesperaba porque no me salía la voz. Según ella, era como si al exhalar emitiendo un sonido, no recuperara el aliento inspirando para continuar con el siguiente. La misma sensación me acompañaba cada vez más seguido y al hablar, a veces, lo hacía gangoseando.

   • 1847 Anónimo (D. A. M.) "Trad Mayorazgo, E. T. A. Hoffmann" p. 163 Obras E. T. A. Hoffmann, II Esp (BD)
     Sus viejos rostros amarillos y arrugados, sus ojos medio cerrados, sus narices puntiagudas y el mal francés que gangoseando hablaban, parecíanme otros tantos indicios de su connivencia diabólica con el horrible aparecido del castillo, y poco faltaba para que las creyese á ellas mismas culpables de acciones detestables y sacrílegas.
   • 1856 Alba, J. Diablo partes p. 50 Esp (BD)
     Juan. Repare que es lego, / y obedezca á sus guardianes. / Tropezon. (Gangoseando é imitándole.) / Pues ya se ve que obedezco! / Ave María Purísima!
   • 1877 Anónimo "Trad Amigo Fritz, E. Chatrian" [01-01-1877] p. 7 Revista Contemporánea (Madrid) (HD)
     Y lo peor era que Kobus quería entrañablemente á este viejo; lo quería por haberlo visto desde pequeño sentado en el suelo en casa de su padre; por haberle oido discutir y gritar gangoseando alrededor de su cuna; por haber saltado sobre sus escuálidas rodillas, tirándole de la perilla; por haber aprendido el gudisch de sus propios labios; por haberse divertido en el patio de la Antigua Sinagoga, y por haber comido con él muchas veces bajo la tienda de follaje que levantaba en su casa, como todos los hijos de Israel, para celebrar la fiesta de los Tabernáculos.
   • 1884 Anónimo (Teófilo) "Mucha cosmología" [05-12-1884] La Voz Montañesa (Santander) Esp (HD)
     Un monje en el silencio de la celda sintió moverse la tierra [...] otro descubre la pólvora que voló el castillo feudal, que intenta resucitar el absolutista; un abad envia remesas de lino y lana para que las monjas tejan, en lugar de gangosear por el cláustro [sic]; el humillado trafica en paños [...].
   • 1897 Anónimo (Don Supino) "Fuego graneado" [25-04-1897] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)
     Porque la mayoría de esos periodistas tienen oídos y no oyen. Sin preparación alguna de ciencia eclesiástica, ignorantes muchos del Catecismo y la Historia Sagrada, se lanzan á criticar audazmente todos los sermones, y con cuatro dichicos sin substancia, y cuatro chirigotas de payaso, y cuatro gracias sin sal sobre si el orador estornuda, cecea, gangosea ó mueve mucho los brazos, salen del paso, y se quedan tan orondos como si hubiesen ganado la batalla de las Pirámides.
   • 1904 Mtz Ángel, A. "Huesos niño" [01-01-1904] p. 90 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
     Todos esos que tienen luego dientes mal implantados; que hablan mal, ceceando, gangoseando ó comiéndose letras, sobre todo las tes y las des; que cuando hablan escupen y cuando ríen asustan por el desgobierno de sus dientes y muelas; que padecen con frecuencia de caries dentarias y alveolares; esos cuyo aliento apesta, casi todos ellos tuvieron por principio de ese mal una configuración deforme de sus maxilares, la cual no fué corregida á su debido tiempo.
   • 1913 López de Rego, J. "Enfriamientos" [13-05-1913] El Pueblo Manchego (Ciudad Real) Esp (HD)
     —Ustedes —repliqué—, son muy dueños de prolongar y conservar su enfriamiento todo el tiempo que gusten, poniéndose, si les parece, otro sombrero encima del que llevan puesto; pero yo necesito desembarazarme pronto de este pequeño catarro nasal que hace antipática mi voz, obligándome á gangosear.
   • 1923 Laval, R. A. "Tres gangosas" p. 220 Cuentos populares Chile Ch (BD)
     —Pego yo no he dicho nada—dijo la menor— con ustedes se va a enogag la mamá y les va a pegag. Al oir gangosear a sus prendas, los visitantes tomaron su sombrero y sin despedirse siquiera, salieron presurosos de la casa.
   • 1958 Viñas, D. Dios cotidiano [1978] Ar (CDH )
     El Director llegaba con una serie de banderitas azules pinchadas en la sotana, saludaba, los chicos se ponían de pie, yo suspendía la clase y lo observaba desde el fondo. —«Grandes noticias» —comentaba casi siempre. —«En un par de meses está todo liquidado». Gangoseaba un poco, porque las banderitas rojas que sacaba del mapa se las iba colocando en la boca.
   • 1981 Zaragoza, C. Dios playa [1982] 234 Esp (CDH )
     — ¿Me podéis dar un vaso de agua? / »— Es el sedante lo que te produce la sed —dice Mikel. / »Veo a Gayola corriendo hacia la cocina y al Mostachos con cara de Pascuas, ¿qué pasa, gitano, creías que tu Papadoc la había espichado?, le digo gangoseando. /
   • 2018 García Reyes, A. "Rosalía" [30-09-2018] ABC (Sevilla) Esp (HD)
     De hecho, lo único que tiene es una voz rápida y buena afinación. Carece de la más elemental tensión rítmica, gangosea de forma recurrente y hace ininteligibles las letras, tiene un repertorio muy limitado y lo canta casi todo de falsete.
   • 2020 Mochi, V. "Quizá, mi memoria" p. 154 Esp (BD)
     ¿Hay cosa más rara que hacerse pasar por francesa, gangosear con el habla, decir que era oriunda del extrarradio de París para que los naranjeros de Guadasuar pagasen más a gusto?
   • 2023 Scaffino Picasso, C. Mi otro yo s. n. Ar (BD)
     Su principal reclamo en las clases era que yo me olvidaba de respirar, que dejaba caer el velo del paladar, por lo que me había sometido a una cantidad de ejercicios de respiración que surtían efecto, pero no siempre, y cuando no, me desesperaba porque no me salía la voz. Según ella, era como si al exhalar emitiendo un sonido, no recuperara el aliento inspirando para continuar con el siguiente. La misma sensación me acompañaba cada vez más seguido y al hablar, a veces, lo hacía gangoseando.

   • 1
   • 2

   • 1847 Anónimo (D. A. M.) "Trad Mayorazgo, E. T. A. Hoffmann" p. 163 Obras E. T. A. Hoffmann, II Esp (BD)
     Sus viejos rostros amarillos y arrugados, sus ojos medio cerrados, sus narices puntiagudas y el mal francés que gangoseando hablaban, parecíanme otros tantos indicios de su connivencia diabólica con el horrible aparecido del castillo, y poco faltaba para que las creyese á ellas mismas culpables de acciones detestables y sacrílegas.
   • 1856 Alba, J. Diablo partes p. 50 Esp (BD)
     Juan. Repare que es lego, / y obedezca á sus guardianes. / Tropezon. (Gangoseando é imitándole.) / Pues ya se ve que obedezco! / Ave María Purísima!
   • 1877 Anónimo "Trad Amigo Fritz, E. Chatrian" [01-01-1877] p. 7 Revista Contemporánea (Madrid) (HD)
     Y lo peor era que Kobus quería entrañablemente á este viejo; lo quería por haberlo visto desde pequeño sentado en el suelo en casa de su padre; por haberle oido discutir y gritar gangoseando alrededor de su cuna; por haber saltado sobre sus escuálidas rodillas, tirándole de la perilla; por haber aprendido el gudisch de sus propios labios; por haberse divertido en el patio de la Antigua Sinagoga, y por haber comido con él muchas veces bajo la tienda de follaje que levantaba en su casa, como todos los hijos de Israel, para celebrar la fiesta de los Tabernáculos.
   • 1884 Anónimo (Teófilo) "Mucha cosmología" [05-12-1884] La Voz Montañesa (Santander) Esp (HD)
     Un monje en el silencio de la celda sintió moverse la tierra [...] otro descubre la pólvora que voló el castillo feudal, que intenta resucitar el absolutista; un abad envia remesas de lino y lana para que las monjas tejan, en lugar de gangosear por el cláustro [sic]; el humillado trafica en paños [...].
   • 1897 Anónimo (Don Supino) "Fuego graneado" [25-04-1897] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)
     Porque la mayoría de esos periodistas tienen oídos y no oyen. Sin preparación alguna de ciencia eclesiástica, ignorantes muchos del Catecismo y la Historia Sagrada, se lanzan á criticar audazmente todos los sermones, y con cuatro dichicos sin substancia, y cuatro chirigotas de payaso, y cuatro gracias sin sal sobre si el orador estornuda, cecea, gangosea ó mueve mucho los brazos, salen del paso, y se quedan tan orondos como si hubiesen ganado la batalla de las Pirámides.
   • 1904 Mtz Ángel, A. "Huesos niño" [01-01-1904] p. 90 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
     Todos esos que tienen luego dientes mal implantados; que hablan mal, ceceando, gangoseando ó comiéndose letras, sobre todo las tes y las des; que cuando hablan escupen y cuando ríen asustan por el desgobierno de sus dientes y muelas; que padecen con frecuencia de caries dentarias y alveolares; esos cuyo aliento apesta, casi todos ellos tuvieron por principio de ese mal una configuración deforme de sus maxilares, la cual no fué corregida á su debido tiempo.
   • 1910 Garzón, T. DiccArgentino [1910] Ar (BD)
     GANGOSEAR. v. n. Arg. En castell., ganguear, que también suele llegar á usarse entre nosotros.
   • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
     GANGOSEAR [...] neu. Ganguear.
   • 1913 López de Rego, J. "Enfriamientos" [13-05-1913] El Pueblo Manchego (Ciudad Real) Esp (HD)
     —Ustedes —repliqué—, son muy dueños de prolongar y conservar su enfriamiento todo el tiempo que gusten, poniéndose, si les parece, otro sombrero encima del que llevan puesto; pero yo necesito desembarazarme pronto de este pequeño catarro nasal que hace antipática mi voz, obligándome á gangosear.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     GANGOSEAR. v. n. Amér. En Chile, ganguear.
   • 1923 Laval, R. A. "Tres gangosas" p. 220 Cuentos populares Chile Ch (BD)
     —Pego yo no he dicho nada—dijo la menor— con ustedes se va a enogag la mamá y les va a pegag. Al oir gangosear a sus prendas, los visitantes tomaron su sombrero y sin despedirse siquiera, salieron presurosos de la casa.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     GANGOSEAR. intr. Argent. y Colomb. Ganguear.
   • 1958 Viñas, D. Dios cotidiano [1978] Ar (CDH )
     El Director llegaba con una serie de banderitas azules pinchadas en la sotana, saludaba, los chicos se ponían de pie, yo suspendía la clase y lo observaba desde el fondo. —«Grandes noticias» —comentaba casi siempre. —«En un par de meses está todo liquidado». Gangoseaba un poco, porque las banderitas rojas que sacaba del mapa se las iba colocando en la boca.
   • 1958 Viñas, D. Dios cotidiano [1978] Ar (CDH )
     Además, todos mis alumnos se confesaban y comulgaban y Mendel era el único que permanecía sin moverse de su banco. Después advirtieron que no conocía las oraciones a pesar de que yo me apresuraba a enseñárselas. Otra vez, algo inusitado en el Colegio, Mendel se desnudó cuando todos formaron fila para bañarse; era el único cubierto con una salida en medio de los demás totalmente vestidos. Y todos comprendieron que era distinto. Una especie de extranjero; pero si hasta gangoseaba al pronunciar las erres.
   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Gangosear. intr. Ganguear.
   • 1981 Zaragoza, C. Dios playa [1982] 234 Esp (CDH )
     — ¿Me podéis dar un vaso de agua? / »— Es el sedante lo que te produce la sed —dice Mikel. / »Veo a Gayola corriendo hacia la cocina y al Mostachos con cara de Pascuas, ¿qué pasa, gitano, creías que tu Papadoc la había espichado?, le digo gangoseando. /
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
     gangosear v [...] intr coloq Hablar con resonancia nasal, generalmente a causa de un defecto fisiológico [E: ganguear].
   • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
     gangosear [...] intr. Ganguear.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     gangosear. [...] intr. Co. Hablar con resonancia nasal.
   • 2018 García Reyes, A. "Rosalía" [30-09-2018] ABC (Sevilla) Esp (HD)
     De hecho, lo único que tiene es una voz rápida y buena afinación. Carece de la más elemental tensión rítmica, gangosea de forma recurrente y hace ininteligibles las letras, tiene un repertorio muy limitado y lo canta casi todo de falsete.
   ArribaSiguiente

   • 2020 Mochi, V. "Quizá, mi memoria" p. 154 Esp (BD)
     ¿Hay cosa más rara que hacerse pasar por francesa, gangosear con el habla, decir que era oriunda del extrarradio de París para que los naranjeros de Guadasuar pagasen más a gusto?
   • 2023 Scaffino Picasso, C. Mi otro yo s. n. Ar (BD)
     Su principal reclamo en las clases era que yo me olvidaba de respirar, que dejaba caer el velo del paladar, por lo que me había sometido a una cantidad de ejercicios de respiración que surtían efecto, pero no siempre, y cuando no, me desesperaba porque no me salía la voz. Según ella, era como si al exhalar emitiendo un sonido, no recuperara el aliento inspirando para continuar con el siguiente. La misma sensación me acompañaba cada vez más seguido y al hablar, a veces, lo hacía gangoseando.
   AnteriorArriba
2. 1⟶metonimia
   v. tr. Esp. Mx Ch Ar Decir [algo] con resonancia nasal.
   Sinónimo: ganguear
   Esquema sintáctico
   docs. (1887-2023) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1887 Anónimo "Pedro Schelemihl, A. Chamisso [05-08-1887] El Atlántico (Santander) Esp (HD)
     Oí entónces gangosear algunas silabas estrañas: levanté la cabeza, y ví que eran dos chinos, á quienes reconocí por los rasgos asiáticos de su fisonomia, no queriendo dar crédito á lo que me manifestaba su traje nacional: me saludaron con las fórmulas usadas en su idioma.
   • 2023 Morales Durán, T. Conversaciones V. Chamorro - Mx (BD)
     Patricia mueve la cabeza y gangosea que yo soy mu nuevo y no debo acostarmi [sic] con ellos.

   • 1887 Anónimo "Pedro Schelemihl, A. Chamisso [05-08-1887] El Atlántico (Santander) Esp (HD)
     Oí entónces gangosear algunas silabas estrañas: levanté la cabeza, y ví que eran dos chinos, á quienes reconocí por los rasgos asiáticos de su fisonomia, no queriendo dar crédito á lo que me manifestaba su traje nacional: me saludaron con las fórmulas usadas en su idioma.
   • 1893 Anónimo "Telegramas" [21-06-1893] El Guadalete (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
     Está más desfigurado que lo que se decía, y sólo a intervalos conócesele el timbre de voz. Gangosea algo, pero viene con muchas energías y dispuesto á asistir todas las tardes á la Cámara é intervenir en los debates.
   • 1897 Anónimo "Trad Collar perlas, Sainville" [14-11-1897] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
     Alaladi (alabado sea Dios) —gangoseaba siempre Abdallah, absorto aún en su primer treinta. El frio era cada vez más vivo y picante.
   • 1898 Larrain Barra, B. "Sor Inés" p. 157 Prosa Ch (BD)
     Primero te veré muerta i enterrada, ¡lo oyes! ántes que gangoseando latines entre esas maulas viejas de los conventos
   • 1912 Amichatis (José Amich y Bert) "Romanza evocadora" [28-10-1912] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
     El ciego hacía gemir las cuerdas del violín, que tenían la tristeza de una queja, y el anciano cantor gangoseaba una trova.
   • 1932 Borges, J. L. Discusión [1964] p. 164 Obras completas, I Esp (FG)
     Era el otro, el antiguo narrador de milagros atroces: el de la historia del viajero que trae del porvenir una flor marchita, el de la historia de los hombres bestiales que gangosean en la noche un credo servil.
   • 1958 Viñas, D. Dios cotidiano [1978] Ar (CDH )

     — Yo también me alegro, Porter. Créame. Y yo también había presentido que íbamos a ser algo más que dos curitas que están metidos en un mismo Colegio.

     — Ahá, ahá —gangoseó Porter; se le notaba la satisfacción.

   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 52 Ar (CDH )
     Pater noster, vuelve a gangosear el capellán y Baleira le está atando los pantalones a ese hombre encogido que tiene cara de disculpa o de sueño (porque le dio por esperar la noche, gatear entre unos sauces y las carretas del borde —del vivac, se entiende— con ganas de volverse para el sur).
   • 1991 Villaverde, T. "Nunca pronto" [25-09-1991] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)
     Yo creo que lo hacen para vengarse de lo de "El perro de San Roque no tiene rabo"... sólo que para nosotros resulta mucho más fácil gangosear la erre que para ellos pronunciar la nuestra.
   • 2006 Argemí, R. Siempre misma música Ar (CORPES)
     —Un pañuelo, necesito un pañuelo... —gangoseé, con la voz llena de mocos, mientras toqueteaba los bolsillos del saco.
   • 2011 Rebollo, E. Loca Novelife p. 39 Esp (BD)
     —Eeeeh... hola... soy Eugenia —digo con vergüenza de volverle a pregunta el nombre [...] —Hey, yo soy Terry —gangosea el viejo hombre de la puerta.
   • 2023 Morales Durán, T. Conversaciones V. Chamorro - Mx (BD)
     Patricia mueve la cabeza y gangosea que yo soy mu nuevo y no debo acostarmi [sic] con ellos.

   • 1887 Anónimo "Pedro Schelemihl, A. Chamisso [05-08-1887] El Atlántico (Santander) Esp (HD)
     Oí entónces gangosear algunas silabas estrañas: levanté la cabeza, y ví que eran dos chinos, á quienes reconocí por los rasgos asiáticos de su fisonomia, no queriendo dar crédito á lo que me manifestaba su traje nacional: me saludaron con las fórmulas usadas en su idioma.
   • 1893 Anónimo "Telegramas" [21-06-1893] El Guadalete (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
     Está más desfigurado que lo que se decía, y sólo a intervalos conócesele el timbre de voz. Gangosea algo, pero viene con muchas energías y dispuesto á asistir todas las tardes á la Cámara é intervenir en los debates.
   • 1897 Anónimo "Trad Collar perlas, Sainville" [14-11-1897] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
     Alaladi (alabado sea Dios) —gangoseaba siempre Abdallah, absorto aún en su primer treinta. El frio era cada vez más vivo y picante.
   • 1898 Larrain Barra, B. "Sor Inés" p. 157 Prosa Ch (BD)
     Primero te veré muerta i enterrada, ¡lo oyes! ántes que gangoseando latines entre esas maulas viejas de los conventos
   • 1912 Amichatis (José Amich y Bert) "Romanza evocadora" [28-10-1912] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
     El ciego hacía gemir las cuerdas del violín, que tenían la tristeza de una queja, y el anciano cantor gangoseaba una trova.
   • 1932 Borges, J. L. Discusión [1964] p. 164 Obras completas, I Esp (FG)
     Era el otro, el antiguo narrador de milagros atroces: el de la historia del viajero que trae del porvenir una flor marchita, el de la historia de los hombres bestiales que gangosean en la noche un credo servil.
   • 1958 Viñas, D. Dios cotidiano [1978] Ar (CDH )

     — Yo también me alegro, Porter. Créame. Y yo también había presentido que íbamos a ser algo más que dos curitas que están metidos en un mismo Colegio.

     — Ahá, ahá —gangoseó Porter; se le notaba la satisfacción.

   • 1958 Viñas, D. Dios cotidiano [1978] Ar (CDH )

     Porter abrió la boca con desdén:

     — Ah..., ah.... ah... —gangoseó.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 52 Ar (CDH )
     Pater noster, vuelve a gangosear el capellán y Baleira le está atando los pantalones a ese hombre encogido que tiene cara de disculpa o de sueño (porque le dio por esperar la noche, gatear entre unos sauces y las carretas del borde —del vivac, se entiende— con ganas de volverse para el sur).
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 38 Ar (CDH )
     Y en el asiento de delante, Montero y Cirulli echándose uno encima del otro entre risas y codazos, apoyando los dedos sobre la ventanilla y señalando: — Ahí abajo vive. — ¿Quién? — Mi hermana —decía Montero. — ¿Está buena? — ¡Formidable! — ¿Buenas gambas? — Todo tiene bueno. — ¿Cómo se llama? — Perla. — ¿Y quién se la tira? — Antonio. — ¿Quién es ese feliz mortal? — gangoseaba Cirulli imitando a un locutor de radio. — Mi cuñado. — ¿Nadie más? — Nadie. — Es una santa tu hermana, entonces. — ¡No, no! — Montero adoptaba un gesto de respetabilidad—. Es una señora que se educó conmigo.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
     El general Pagano gangoseó:

     — ¿Usted estaba en el hotel «Bolívar», mayor?

     — Sí, general.

   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     gangose/ar [...] Hablar o cantar con resonancia nasal, o provocar un efecto acústico semejante [...] U.t.c.tr.
   • 1991 Villaverde, T. "Nunca pronto" [25-09-1991] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)
     Yo creo que lo hacen para vengarse de lo de "El perro de San Roque no tiene rabo"... sólo que para nosotros resulta mucho más fácil gangosear la erre que para ellos pronunciar la nuestra.
   • 2006 Argemí, R. Siempre misma música Ar (CORPES)
     —Un pañuelo, necesito un pañuelo... —gangoseé, con la voz llena de mocos, mientras toqueteaba los bolsillos del saco.
   • 2011 Rebollo, E. Loca Novelife p. 39 Esp (BD)
     —Eeeeh... hola... soy Eugenia —digo con vergüenza de volverle a pregunta el nombre [...] —Hey, yo soy Terry —gangosea el viejo hombre de la puerta.
   • 2023 Morales Durán, T. Conversaciones V. Chamorro - Mx (BD)
     Patricia mueve la cabeza y gangosea que yo soy mu nuevo y no debo acostarmi [sic] con ellos.
3. >gangoso, a+–ea(r)
   v. intr. Esp. Ch Ar Ur Sonar de manera semejante a la resonancia nasal.
   Sinónimo: ganguear
   Esquema sintáctico
   docs. (1916-1984) 5 ejemplos:
   • 1916 Anónimo (Ad. S.) "Conciertos" [29-02-1916] Arte Musical (Madrid) Esp (HD)
     En el Ateneo dos conciertos que reseñar. Uno de la guitarrista señorita Josefina Roca. Había que hablar mucho de Schumann y Chopín gangoseando en la guitarra. Pero los virtuosos de este instrumento prefieren, caso notable, las transcripciones a la genuina literatura. Razón, principal: el desconocimiento de toda una música que resucitar, pero que goza de mote de erudita.
   • 1925 Anónimo Trad Katie, Renaud [03-10-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     El fonógrafo gangoseaba siempre; un agente quebró de un golpe el disco.
   • 1933 Montagne, E. "Crisis" [20-05-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ur (HD)
     La radio gangosea cual si la vecina estuviese en la cabecera de su cama, cual si fuera la voz de esos libros apilados como leña de hoguera con que el metalúrgico lo ha convencido de que los empleados de comercio, no organizados como siguen, son un rebaño despreciable.
   • 1963 Pasquau, J. "Castañuelas" [05-06-1963] ABC (Sevilla) Esp (HD)
     —¿Y el oboe? —Gangosea, tiene un nasal empaque. Es el seudo-intelectual de la orquesta.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     gangose/ar [...] Hablar o cantar con resonancia nasal, o provocar un efecto acústico semejante [...].
   1. v. tr. Hacer sonar [algo] de manera semejante a la resonancia nasal.
      Sinónimo: ganguear
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1918-1979) 5 ejemplos:

      • 1918 Dávalos, J. C. "Ataja-camino" [08-07-1918] La Novela Semanal (Buenos Aires) Ar (HD)
        Y mezclado al redoble monótono de la caja, un violín destemplado y raquítico gangosea un remedo de marcha militar.
      • 1930 Hernández-Catá, A. "Drama Puerto Rico" [24-06-1930] La Voz (Madrid) Esp (HD)
        El país omnímodo que ha fabricado magníficas escuelas bilingües y que ofrece en el conocimiento del inglés y en la sajonización las únicas esperanzas individuales, gana sus victorias con lentitud patética. Podrán los aparatos mecánicos gangosear la música yanqui; pero los labios cantan las cadenciosas danzas ancestrales; podrán, en las clases de la High School, analizar textos ingleses; pero en lo íntimo del hogar en español expresa sus sentimientos.
      • 1936 Chiappori, A. "Hobby's Club" [15-08-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        A la derecha, en el arroyo canalizado para amarre o botadura de embarcaciones menores, gangoseaban resabidos tangos y cursis valses las radios de lanchas y "medio-cruceros" burgueses.
      • 1956 Glz Zenteno, L. Pampinos p. 25 Ch (BD)
        Más arriba, en una zona indefinible, gangoseaban las victrolas las cadencias musicales de sus tangos, de sus foxtrots, o el sensual zangoloteo de machichas y marineras.
      • 1979 Giménez Caballero, E. "Oyendo acordeón radio" [01-09-1979] Radio Nacional (Valladolid) Esp (HD)
        El terror de los asesinatos y las violaciones; del "Aquí E.A.J. 7, Unión Radio, Madrid"; y a las brigadas del amanecer en coches apocalípticos, mientras el acordeón gangoseaba tangos por estancias vacías y sangrientas, por palacios saqueados, por calles desiertas y casas cerradas; por las colas de anochecido, ateridas de frío, de hambre y de esclavitud, esperando un pan que no llegaba nunca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados