Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

jóquey^• s. (1914-)

jóquey, jokey, joquei, jóquei, joquey

hockey (1880-) joqui (1953-)

Etimología. Voz tomada del inglés hockey, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1527 como 'juego de pelota al aire libre que se juega con palos curvos o con forma de gancho en un extremo, con los cuales los jugadores de cada lado conducen la pelota hacia la portería en el otro extremo del campo', valor que presenta escasa documentación hasta el siglo XIX, época en la que se populariza este deporte; y esta, a su vez, de origen incierto (véase OED, s. v. hockey).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante jokey y la acepción 'deporte de pelota que se juega entre dos equipos cuyo objetivo es introducir una pequeña bola o disco en la portería contraria por medio de impulsos dados con un bastón curvo en su parte inferior', en 1914, en "Juegos atléticos", un artículo publicado en el Diario de Valencia. Se consigna únicamente en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), dirigido por Morales Pettorino. En un comienzo, se procura la adaptación ortográfica del extranjerismo hockey con la citada variante jokey; sin embargo, más adelante podemos encontrar ejemplos de la forma jóquey, que es la preferida por el DPD (s. v. jóquey), y, ocasionalmente, encontramos testimonios de las grafías joquei y jóquei. Este diccionario también advierte, en el mismo artículo, que la adaptación "no debe confundirse con yóquey ('jinete profesional' [...])". Debe señalarse también su alternancia con la voz joqui, que resulta ser otra propuesta de adaptación. Además, se documenta la palabra junto a los complementos sobre hielo, sobre patines y sobre ruedas, o con sustantivos tales que hierba y patines en aposición, para aludir a las correspondientes modalidades del deporte. En términos globales, la frecuencia del préstamo crudo (hockey) es visiblemente mayor que la de su adaptación (jóquey). Parece habitual encontrar esta adaptación en traducciones del inglés al español, como lo sugieren, entre otros, los ejemplos presentes en Deporte y ocio en el proceso de civilización, de Norbert Elias y Eric Dunning (1992), trasladada al castellano por P. Jiménez, o en Tiernas criaturas, de Charles Bock (2008), llevada a la lengua española por S. Álvarez Vidal.

ac. etim.
s. m. Deporte de pelota que se juega entre dos equipos cuyo objetivo es introducir una pequeña bola o disco en la portería contraria por medio de impulsos dados con un bastón curvo en su parte inferior.
Sinónimos: hockey; joqui
docs. (1914-2021) 11 ejemplos:
- 1914 Anónimo "Juegos atléticos" [08-04-1914] Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  También se ha verificado un partido de jokey entre los equipos de Madrid, Jokey-Club y Atlétik. Ha ganado el primero por dos goals.
- 2020 Peñalver, M. "Fernando Simón máscara" [30-08-2020] Diario de Almería (Almería) Esp (HD)
  Lleva mascarilla, pero nunca se puso una máscara como la de Batman; ni como la de Darth Vader; ni como la de jóquey, de Jason; ni como el antifaz, del Zorro; ni siquiera, como la de papel maché.
- 1914 Anónimo "Juegos atléticos" [08-04-1914] Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  También se ha verificado un partido de jokey entre los equipos de Madrid, Jokey-Club y Atlétik. Ha ganado el primero por dos goals.
- 1939 Anónimo "Fútbol: Noticiario Deportivo" [24-11-1939] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
  En la Escuela Central de Gimnasia, la Falange de Madrid presentará sus equipos de rugby, jokey, baloncesto y atletismo.
- 1958 Clarasó, N. Libro vida agradable p. 96 Esp (BD)
  Aparte mis viejas herramientas de deporte, que son la decoración ideal de una habitación de trabajo (la raqueta, el palo de jokey, los crampones y el piolet, el primer palo de golf, los viejos guantes de boxeo), tengo otros muchos amuletos, siempre más o menos a la vista, que he ido recogiendo a lo largo de la vida.
- 1978 Mínguez Fontán, N. Gramática estructural español p. 262 Esp (BD)
  ■ Hay también unos pocos anglicismos que se resisten a tomar forma castellana. Algunos de ellos (como, por ejemplo, jazz) son insustituibles y están ya tan generalizados que posiblemente perdurarán en su forma original. Por ejemplo: jazz, jet, flash, iceberg, bridge, hockey, sandwich, whisky. Sin embargo, en algunos libros y periódicos aparecen escritas estas formas: yas, yet, flas, aisber, brich, joquey o joqui, sángüiche y huisqui o güisqui.
- 1995 Gmz Torrego, L. Léxico español actual p. 371 Esp (BD)
  ■ HOCKEY (ing.) "Un deporte". Castellanizable como joquei.
- 2008 Mañas, J. Á. Pella [2013] - Esp (BD)
  Le arrancó la alargada mopa con la que fregaba el suelo y se puso a jugar al jóquey. Reagrupaba frenéticamente las pastillitas, empujándolas hasta una rejilla en un lateral.
- 2017 Laborde, P. Matan tiempo lloran entierro [2019] - Ar (BD)
  Busco el palo de jóquey —que siempre dejo al lado de la puerta de calle—, y voy a la cocina. Agarro la cuchilla del segundo cajón y la cinta de embalar del tercero. Presento la cuchilla sobre la parte del palo que impacta a la bocha.
- 2020 Peñalver, M. "Fernando Simón máscara" [30-08-2020] Diario de Almería (Almería) Esp (HD)
  Lleva mascarilla, pero nunca se puso una máscara como la de Batman; ni como la de Darth Vader; ni como la de jóquey, de Jason; ni como el antifaz, del Zorro; ni siquiera, como la de papel maché.
- 1914 Anónimo "Juegos atléticos" [08-04-1914] Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  También se ha verificado un partido de jokey entre los equipos de Madrid, Jokey-Club y Atlétik. Ha ganado el primero por dos goals.
- 1914 Anónimo (Yost) "Skating-rink" [04-09-1914] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
  Hoy viernes día de moda, se proponen hacer algunos ensayos, los deportistas que piensan tomar parte en el "match" de "jokey".
- 1939 Anónimo "Fútbol: Noticiario Deportivo" [24-11-1939] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
  En la Escuela Central de Gimnasia, la Falange de Madrid presentará sus equipos de rugby, jokey, baloncesto y atletismo.
- 1958 Clarasó, N. Libro vida agradable p. 96 Esp (BD)
  Aparte mis viejas herramientas de deporte, que son la decoración ideal de una habitación de trabajo (la raqueta, el palo de jokey, los crampones y el piolet, el primer palo de golf, los viejos guantes de boxeo), tengo otros muchos amuletos, siempre más o menos a la vista, que he ido recogiendo a lo largo de la vida.
- 1978 Mínguez Fontán, N. Gramática estructural español p. 262 Esp (BD)
  ■ Hay también unos pocos anglicismos que se resisten a tomar forma castellana. Algunos de ellos (como, por ejemplo, jazz) son insustituibles y están ya tan generalizados que posiblemente perdurarán en su forma original. Por ejemplo: jazz, jet, flash, iceberg, bridge, hockey, sandwich, whisky. Sin embargo, en algunos libros y periódicos aparecen escritas estas formas: yas, yet, flas, aisber, brich, joquey o joqui, sángüiche y huisqui o güisqui.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  joquey¹ [...] m. dep. Hockey [| juego entre dos equipos que consiste en hacer pasar la pelota (o un disco) por la meta del contrario, valiéndose de una especie de vara encorvada en uno de los extremos].
- 1992 Jiménez, P. Trad Deporte ocio, Elias Dunning p. 353 Esp (BD)
  En ciertos deportes sin embargo —como el rugbi, el futbol, el jóquey y el boxeo, por ejemplo—, la violencia entendida como un "combate en juego" o una "batalla fingida" entre dos personas o grupos constituye un ingrediente central y legal.
- 1995 Gmz Torrego, L. Léxico español actual p. 371 Esp (BD)
  ■ HOCKEY (ing.) "Un deporte". Castellanizable como joquei.
- 2008 Mañas, J. Á. Pella [2013] - Esp (BD)
  Le arrancó la alargada mopa con la que fregaba el suelo y se puso a jugar al jóquey. Reagrupaba frenéticamente las pastillitas, empujándolas hasta una rejilla en un lateral.
- 2017 Laborde, P. Matan tiempo lloran entierro [2019] - Ar (BD)
  Busco el palo de jóquey —que siempre dejo al lado de la puerta de calle—, y voy a la cocina. Agarro la cuchilla del segundo cajón y la cinta de embalar del tercero. Presento la cuchilla sobre la parte del palo que impacta a la bocha.
- 2020 Peñalver, M. "Fernando Simón máscara" [30-08-2020] Diario de Almería (Almería) Esp (HD)
  Lleva mascarilla, pero nunca se puso una máscara como la de Batman; ni como la de Darth Vader; ni como la de jóquey, de Jason; ni como el antifaz, del Zorro; ni siquiera, como la de papel maché.
1. s. m. Con patines en aposición o con los complementos sobre patines o sobre ruedas, para referirse a la modalidad de jóquey que se practica con dos equipos de cinco jugadores que se desplazan en patines de cuatro ruedas paralelas.
  Sinónimo: hockey
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1914-2013) 7 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1914 Anónimo (Yost) "Skating-rink" [04-09-1914] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
  Es un hecho que en la gran pista de patinar, se celebrará muy en breve, un gran partido de "jokey" sobre patines.
  2013 Fdz Juncal, C. Léxico disponible Cantabria p. 485 Esp (BD)
  61 jóquey [...] 295 jóquey hierba [...] 892 jóquey patines [...] 201 jóquey (sobre) hielo [...].
  1914 Anónimo (Yost) "Skating-rink" [04-09-1914] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
  Es un hecho que en la gran pista de patinar, se celebrará muy en breve, un gran partido de "jokey" sobre patines.
  1951 Anónimo "Pont d'Inca" [26-07-1951] La Última Hora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  A las 18'30: Presentación en Pont d'Inca del Jokey sobre patines entre los equipos C. D. Hispania y La Salle.
  1957 Anónimo "III Pascua Deportista Riojano" [21-05-1957] Nueva Rioja (Logroño) Esp (HD)
  Patrocinado por Deportes Nuria, fué adjudicado el premio a la deportividad al equipo de jokey sobre ruedas.
  1968 Anónimo (Gara) "Lluchmayor" [21-04-1968] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Reciente aún la inauguración del Campo Municipal de Deportes con su magnífico terreno de juego para la práctica del deporte popular por excelencia, cual es el fútbol, quedaba por resolver cuanto se relacione con las demás modalidades, tales como balonmano, baloncesto, balonvolea, jokey sobre patines, tenis, etc., que tanto han popularizado y continúan difundiendo las emisiones televisadas.
  1991 Giardinelli, M. Santo oficio memoria p. 264 Ar (BD)
  Había como un furor generalizado por el deporte y a eso lo aprovechó muy bien el peronismo. Cuando no era jóquei sobre patines era remo en el Tigre, o carreras de bicis, rugby, básquet.
  2002 Menéndez, M. Á. / Fontes, I. Quién es quién p. 733 Esp (BD)
  Casado, cuatro hijos. Agente comercial y de seguros. Ha sido cuatro veces campeón del mundo y seis de Europa de jóquei sobre patines con el equipo nacional, deporte que practicó durante veinte años.
  2013 Fdz Juncal, C. Léxico disponible Cantabria p. 485 Esp (BD)
  61 jóquey [...] 295 jóquey hierba [...] 892 jóquey patines [...] 201 jóquey (sobre) hielo [...].
2. s. m. Con el complemento sobre hielo, para referirse a la modalidad de jóquey que se practica con dos equipos de seis jugadores, que calzan unos patines con cuchilla en la suela, sobre una pista de hielo y con un disco de caucho.
  Sinónimo: hockey
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1930-2016) 5 ejemplos:
  1930 Torrado, A. "Arche motorista cuenta" [08-11-1930] Gran Sport: Diario de Todos los Deportes (Madrid) Esp (HD)
  —¿Qué deporte es su favorito? —El jokey sobre hielo. —Es curioso. Del deporte que usted practica —todo ruido, escándalo, humo, hervor— pasa usted a hablar del más frío, silencioso y dulce de los deportes.
  1989 Camps, C. Trad Muerte Navidad, Guest Hill p. 114 Esp (BD)
  Nellie echó una mirada de soslayo: Marty Voigt se había pegado contra el cristal, como una animadora en una pista de jóquei sobre hielo.
  2008 Gmz Baggethun, C. Trad Crepúsculo Oslo, Holt [2012] - Esp (BD)
  —Han seleccionado a Snorre para participar en una gran competición de jóquey sobre hielo este fin de semana —dijo, asintiendo elocuentemente con la cabeza—. No tiene más que ocho años, ¡y ya ha entrado en el primer equipo! ¡Con los chicos de diez!
  2008 Álvz Vidal, S. Trad Tiernas criaturas, Bock p. 215 Esp (BD)
  [...] un duende que le arreaba con regocijo un megatirón de calzoncillos a un superhéroe, que volaba a toda velocidad por los círculos del infierno, corriendo para llevar la pizza al demonio antes de que el reloj tocara las doce; un coloso mutante por los efectos de la radiación, con patas de araña, una máscara de jóquey sobre hielo y un cubo de pollo frito en la cabeza que tocaba la guitarra tan alto que expulsaba a un ejército de robots invasores (algunos de los cuales colgaban de la parte inferior de las notas, mientras que otros estaban atrapados en el universo independiente de cada acorde).
  2016 Besa, R. / Iniesta, A. / López, M. Jugada vida - Esp (BD)
  Andrés no corre, Andrés se desliza. Parece un jugador de jóquey sobre hielo. Se desliza, pero sin patines. Va pssss, pssss, pssss. Es una definición muy gráfica, muy buena. Él va hacia un lado del campo, resbalando, mirando siempre lo que sucede a su alrededor. Entonces, de repente, gira hacia otro sitio con esa suavidad que tiene.
3. s. m. Con hierba en aposición o con los complementos sobre césped o sobre hierba, para referirse a la modalidad de jóquey que se practica con dos equipos de once jugadores sobre una pista de hierba.
  Sinónimo: hockey
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1999-2021) 4 ejemplos:
  1999 Méndez Tovar, C. Autocracia democracia Cuba p. 36 Ve (BD)
  Tanto en deportes de equipo, como en individuales, los cubanos se codean con la elite del orbe: en voleibol femenino y masculino, esgrima, polo acuático, tenis de campo, béisbol, boxeo, natación, campo y pista, jokey sobre césped, pelota vasca, judo, levantamiento de pesas, natación, lucha grecorromana, tiro deportivo, tiro con arco, ciclismo, velas; comienzan a descollar en natación y clavados, tienen a la campeona de inmersión en varias modalidades, se encuentran siempre discutiendo los títulos y, no pocas veces lo obtienen, en competencias mundiales, internacionales, regionales.
  2012 Morcillo, J. J. "Reposo" [03-08-2012] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
  Si hay un mes en el que los sentidos descansan y se amortiguan ese es, sin duda, agosto. Y no solo porque se duerme más y mejor, sino también porque empleamos nuestro tiempo libre —que ahora es todo— en actividades que incitan al reposo —la lectura, tumbarnos como morsas en la orilla de la playa, comer y beber generosamente...—, pero también en otras sospechosamente psicosomáticas, como observar con incertidumbre las oscilaciones de la prima de riesgo o tragándonos todo lo que nos echen por la tele, incluso los monólogos de algunos políticos o ciertos deportes como el jóquey hierba, el bádminton o el tiro con carabina, a los que no les dedicamos ni un solo instante a lo largo del año y que ahora, con las olimpiadas, los seguimos casi con un interés científico.
  2015 Milla Soler, C. / Ferrer Marrades, I. "Trad Walter John Harmon, Doctorow" - Cuentos completos Esp (BD)
  Se mantiene tan ágil y en forma como cuando jugaba al jóquey sobre hierba en la universidad.
  2021 Lpz Vásquez, N. Trad Esperanza Emily, Gable - Gu (BD)
  —Estoy realmente anhelando ir a la universidad —dijo Maddie—. Espero hacer las pruebas para los equipos de jóquey sobre césped y de softbol.