Etimología. Voz tomada del guaraní yaguareté, y esta a su vez de yaguar ‘jaguar’ y eté 'verdadero' (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v. yaguareté). Ruiz de Montoya, en su Vocabulario y Tesoro de la lengua guarani, ó mas bien tupi (1639), afirma que iaguá es 'perro' en tupí-guaraní. Por su parte, en el DECH (s. v. yaguar) se explica lo siguiente: "El antiguo nombre tupí-guaraní de este peligroso felino, más semejante a una pantera que a un verdadero tigre, fue yaguá o yaguará, cambiado en yaguar(a) eté, 'yaguar verdadero', posteriormente, cuando se aplicó el vocablo simple al perro introducido por los europeos. De ahí la forma yaguareté empleada popularmente, aunque no tanto como tigre, en el Río de la Plata".
Resumen
Se documenta por primera vez, en la acepción 'mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 2,5 metros de longitud incluyendo la cola, cabeza ancha, orejas pequeñas, cuerpo robusto con pelo de color amarillento o castaño y manchas oscuras en todo el cuerpo; es solitario y vive en zonas selváticas de Centroamérica y Sudamérica', en 1790, en el primer tomo de la Descripcion é historia del Paraguay y del Rio de la Plata, de F. de Azara. Se consigna por vez primera, en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos (1906), de Bayo.
- ac. etim.s. m. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 2,5 metros de longitud incluyendo la cola, cabeza ancha, orejas pequeñas, cuerpo robusto con pelo de color amarillento o castaño y manchas oscuras en todo el cuerpo; es solitario y vive en zonas selváticas de Centroamérica y Sudamérica.
Nombre científico: Panthera onca .docs. (1793-2019) 43 ejemplos:- 1793 Aguirre, J. F. Diario Capitán [1947-1951] p. 366 Revista de la Biblioteca Nacional (Buenos Aires) (FG)Por todas estas costas se recelaba la gente de los yaguaretés o tigres.
- 2019 Anónimo "Reproducción Jaguares" ABC Color (Asunción) Py (CORPES)■ "Xena", una cría de jaguar (yaguareté) encontrada en el Chaco paraguayo y abandonada por sus padres, se ha convertido en la esperanza para la reproducción en cautividad en Paraguay de ese felino, el mayor de América y en peligro de extinción.
- 1793 Aguirre, J. F. Diario Capitán [1947-1951] p. 366 Revista de la Biblioteca Nacional (Buenos Aires) (FG)Por todas estas costas se recelaba la gente de los yaguaretés o tigres.
- 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH
)Tambien baxan al suelo á recoger semillas, insectos, y tal vez frutas; y quando encuentran á un Ñacurutú, Esparvero, Yagüareté, &c. se llaman y juntan, y le rodean saltando y alborotando con sus cantares continuos. Son bastante robustas, forzudas, mal inclinadas, algo crueles, observadoras, no ariscas, confiadas, noveleras, oficiosas, petulantes, tranquilas y al verse cogidas pican con vehemencia.
- 1806 Azara, F. Descripción Paraguay Río Plata, I [1847] p. 138 Esp (BD)Las últimas noticias que refiere Buffon, las creo embrolladas; porque atribuye los ladridos á la Saricoviana; y el vivir en Sábanas y pillarlas el Yaguareté no son cosas de ella sino de mis Zuiya y Capibara.
- 1828 Ciscar, G. Poema fisico-astronomico p. 88 (BD)Al Elefante, dócil y valiente, / Al sufrido Camello y Dromedario, / Hipopótamo anfibio, Leon rugiente, / Rinoceronte, Tigre temerario, / La Girafa, Avestruz, Hiena inclemente, / La Cebra, al Cocrodilo sanguinario, / Al Caiman, Yaguarete carnicero, / Lento Buio, Danta y Puma fiero: / A mil Monos al Hombre parecidos, / Y á Hombres en estremo embrutecidos.
- 1857 Quesada, V. G. Provincia Corrientes p. 109 Ar (BD)Entre las fieras con que tiene que luchar el obrajero, está el temible yaguareté, especie de pantera. Este animal tiene la fuerza bastante no solo para matar sino para arrastrar al bosque su presa, ó llevarla á nado. El yaguareté no entra sino en las aguas mansas, es solitario, no caza sino instigado por el hombre, nada mucho y el día lo pasa en la espesura del bosque.
- 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )El matrero, el puma, el yaguareté y el perro cimarrón tienen el mismo colmillo, y cuando lo clavan, ni el cuero dejan al dueño...
- 1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )Gateando como yaguareté, se allegó al lugar y vislumbró al bicho parao en un tronco. Ya había muerto dos o tres pajaritos, pero seguía de puro vicio partiéndoles la cabeza a los que se le ponían a tiro.
- 1942-1945 Rey Pastor, J. Ciencia descubrimiento América [1970] Esp (CDH )Sin duda habría materia para un capítulo especial sobre el influjo del Descubrimiento en la Zoología, desarrollando estos puntos: l.º Especies animales nuevas (puma, yaguareté, bisonte, semivulpa, pájaros moscas o picaflores, murciélagos, micos, quemí, hutía...). 2.º Tránsito de la Zoología descriptiva (bestiarios) a la científica. por la comparación de especies, problemas de origen, etc.
- 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH
)Miguelí miró a su alrededor. Multitud de animales lo bichaban asomando del agua, atisbando entre los juncos, posados sobre los troncos de palma de los derruídos corrales del brete.
– ¡Oh! –exclamó–. Moreví, yacaré, yaguareté, mboi, ñacurutú... ¿Cómo están, hermanitos? ¿Quiénes son ustedes?
– Nosotros somos tú, tú eres nosotros –respondieron a coro, como obedeciendo a un bastonero–. Oré nde, ja nde oreavé.
- 1996 Prensa ABC Color, 15/09/1996 [1996] Py (CDH
)■ La ciudadanía asuncena debe convertirse en un yaguareté, capaz de cuidar su hábitat y reaccionar dando sarpazos a la corrupción, a la pobreza y a la desorganización, dijo ayer Víctor Béaz Mosqueira, candidato a intendente de Asunción, en el lanzamiento oficial de su campaña electoral (ver foto). Fue durante una conferencia de prensa en el hotel Guaraní. - 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )La cigüeña común (Ciconia maguari) hace lo propio con las crías, al igual que el jabirú (Jabiru mycteria), el hocó colorado (Tigrisoma lineatum) y la garza mora (Ardea cocoi). La boa curiyú (Eunectes notaeus) puede atacar a los subadultos. Cuando adulto, solo el yaguareté (Leo onca) se atreve a atacarlo y por supuesto el hombre.
- 2001 Ferrer Agüero, L. M. Emperador chino occidente Py (CORPES)En ese momento aparece un yaguareté amenazante. Correa dispara y acierta parcialmente al animal quien se revuelca furioso y se dispone a atacar. Correa intenta volver a cargar su arma. Francia disuade a la escolta de intervenir. Con sangre fría, calcula la distancia y apunta fríamente. Cuidadosamente.
- 2014 Salas, D. "Iberá" Página 12 (Buenos Aires) Ar (CORPES)Garzas, cigüeñas y caranchos se brindan al avistaje mientras pequeños yacarés toman sol junto a un camino arenoso que se adentra hacia el "agua brillante". Iberá, la tierra del yaguareté, donde naturaleza y cultura —pero sobre todo su gente— invitan a conocer y disfrutar.
- 2019 Anónimo "Reproducción Jaguares" ABC Color (Asunción) Py (CORPES)■ "Xena", una cría de jaguar (yaguareté) encontrada en el Chaco paraguayo y abandonada por sus padres, se ha convertido en la esperanza para la reproducción en cautividad en Paraguay de ese felino, el mayor de América y en peligro de extinción.
- 1793 Aguirre, J. F. Diario Capitán [1947-1951] p. 366 Revista de la Biblioteca Nacional (Buenos Aires) (FG)Por todas estas costas se recelaba la gente de los yaguaretés o tigres.
- 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
Tambien baxan al suelo á recoger semillas, insectos, y tal vez frutas; y quando encuentran á un Ñacurutú, Esparvero, Yagüareté, &c. se llaman y juntan, y le rodean saltando y alborotando con sus cantares continuos. Son bastante robustas, forzudas, mal inclinadas, algo crueles, observadoras, no ariscas, confiadas, noveleras, oficiosas, petulantes, tranquilas y al verse cogidas pican con vehemencia.
- 1806 Azara, F. Descripción Paraguay Río Plata, I [1847] p. 138 Esp (BD)Las últimas noticias que refiere Buffon, las creo embrolladas; porque atribuye los ladridos á la Saricoviana; y el vivir en Sábanas y pillarlas el Yaguareté no son cosas de ella sino de mis Zuiya y Capibara.
- 1828 Ciscar, G. Poema fisico-astronomico p. 88 (BD)Al Elefante, dócil y valiente, / Al sufrido Camello y Dromedario, / Hipopótamo anfibio, Leon rugiente, / Rinoceronte, Tigre temerario, / La Girafa, Avestruz, Hiena inclemente, / La Cebra, al Cocrodilo sanguinario, / Al Caiman, Yaguarete carnicero, / Lento Buio, Danta y Puma fiero: / A mil Monos al Hombre parecidos, / Y á Hombres en estremo embrutecidos.
- 1842 Anónimo Trad Viaje dos Américas, Asia y África D'Orbigny, I p. 228 (BD)Medido aquel yaguarete; no tenia menos de cincuenta y cinco pulgadas de largo y un cuarto, sin comprender la cola, que independientemente de los pelos casi tenia viente y cuatro.
- 1857 Quesada, V. G. Provincia Corrientes p. 109 Ar (BD)Entre las fieras con que tiene que luchar el obrajero, está el temible yaguareté, especie de pantera. Este animal tiene la fuerza bastante no solo para matar sino para arrastrar al bosque su presa, ó llevarla á nado. El yaguareté no entra sino en las aguas mansas, es solitario, no caza sino instigado por el hombre, nada mucho y el día lo pasa en la espesura del bosque.
- 1858 Sastre, M. Tempe argentino p. 77 Ar (BD)Todos los habitantes de estas islas y costas están firmemente persuadidos de que estarán libres de las garras del yaguareté siempre que tengan un perro á su lado.
- 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )Era un yaguareté hembra de espléndido pelaje blanquecino con manchas negras a los costados, miembros cortos y robustos, y contextura poderosa, tan grande como el tigre de raza. Con la cola en forma de aro, las orejas enhiestas, parecía, decíamos, recoger los rumores del campo o del monte, desconfiada e indecisa, cual si presintiera un peligro cercano.
- 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
Con el sombrero en la mano, y sin apearse, se echó sobre el pescuezo del caballo para asomar la cabeza por el ventanillo; y en ese instante, uno de dos enormes yaguaretés que estaban dentro, lamiéndose los bigotes, lo saludó con un bramido.
- 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 179 Ur (CDH )Convertíanse entonces en pastores de aquella dehesa salvaje, dividíanse con el puma concolor y el yaguareté las vaquillonas tiernas y rellenas, hasta que el ganado abandonaba el sitio un día, rompiendo ramajes, arrastrando lianas añosas y hundiéndose en lo profundo de la selva.
- 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )El matrero, el puma, el yaguareté y el perro cimarrón tienen el mismo colmillo, y cuando lo clavan, ni el cuero dejan al dueño...
- 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) Esp (HD)YAGUARETE ó Jaguar. Véase JAGUAR [|| tigre americano. Animal de hermosa piel y de instinto sanguinario, aunque muy inferior en todo al de Bengala].
- 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)YAGUARETÉ. m. Vé jaguar.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)YAGUARETÉ. m. Amér. En el Río de la Plata, jaguar o tigre del país.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)YAGUARETÉ. m. Bol., Argent. y Parag. Jaguareté (Felis onza).
- 1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )Gateando como yaguareté, se allegó al lugar y vislumbró al bicho parao en un tronco. Ya había muerto dos o tres pajaritos, pero seguía de puro vicio partiéndoles la cabeza a los que se le ponían a tiro.
- 1929 Gálvez, M. Humaitá Ar (FG)Los soldados sentían lo trágico de la selva en el rugido y en las huellas del yaguareté y en el lamento fúnebre del urutaú.
- c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] p. 246 Ur (BD)CAPITULO VII FAUNA Y CAZA (Algunas peculiaridades) [...] 1. Yaguareté. El yaguareté, cuando quiere pescar (pues es muy aficionado al pescado), echa previamente babas en el agua, como cebo, y saca los pescados a la orilla, de una manotada.
- 1942-1945 Rey Pastor, J. Ciencia descubrimiento América [1970] Esp (CDH )Sin duda habría materia para un capítulo especial sobre el influjo del Descubrimiento en la Zoología, desarrollando estos puntos: l.º Especies animales nuevas (puma, yaguareté, bisonte, semivulpa, pájaros moscas o picaflores, murciélagos, micos, quemí, hutía...). 2.º Tránsito de la Zoología descriptiva (bestiarios) a la científica. por la comparación de especies, problemas de origen, etc.
- 1945 Silva Valdés, F. Cuentos Uruguay Ur (FG)Cuando se sintieron cerca de los ladridos de la perrada, el yaguareté, invisible aún, estaba tan presente en el miedo de los que habían seguido al cazador, que hasta lo olían.
- 1951 Castellani, L. "Picanillar" p. 80 Bichos personas camperas Ar (BD)Me levanté rezongando de la superstición de Coleto y nos tumbamos en otro lado. Pero yo quería saber por qué traía mala suerte. Coleto no lo sabía a punto fijo. —¿No sabés que antes vivía aquí el Yaguareté? Aquí se comió un hombre. Por eso le llaman Tacuaral del Tigre.
- 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
Miguelí miró a su alrededor. Multitud de animales lo bichaban asomando del agua, atisbando entre los juncos, posados sobre los troncos de palma de los derruídos corrales del brete.
– ¡Oh! –exclamó–. Moreví, yacaré, yaguareté, mboi, ñacurutú... ¿Cómo están, hermanitos? ¿Quiénes son ustedes?
– Nosotros somos tú, tú eres nosotros –respondieron a coro, como obedeciendo a un bastonero–. Oré nde, ja nde oreavé.
- 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)yaguareté. m. Voz de origen guaraní con la que se designa al tigre americano. En su esencia la voz quiere decir "el perro verdadero" (eté significa verdadero) ya que llamó yagua (antes jaguar) al perro, que el indígena desconocía hasta que lo trajeron los españoles. El jaguar, tigre, pasó a ser entonces yaguá-eté. Ver jaguar.
- 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones biología [1999] Ar (CDH )
La fauna incluye: algunos monos, zorros gris y del monte, aguará-guazú, coatí, hurones, lince, gato montés, yaguareté, puma, vizcachas, tuco-tucos, carpinchos, osos hormigueros, perezosos, quirquinchos, mulitas, corzuelas, pecaríes, antaso tapires, etcétera.
- 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] 100 Ar (CDH )serpientes no ponzoñosas que presentan un aspecto semejante a especies ponzoñosas (falsa yarará, falsa coral), mamíferos polares con pelaje blanco para confundirse con la nieve, yaguareté, linces y gatos monteses de pelaje manchado para confundirse con la vegetación. Ciertos animales, como el camaleón, la rana, el sapo y el cangrejo, cambian de color cuando se trasladan a otro medio con distintas características.
- 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] Ar (CDH )Los lagartos, las víboras y las culebras, los pumas y los yaguaretés son algunos de los representantes carnívoros que habitan este nivel.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)yaguareté m, var jaguareté obsol Félido de unos 2,50 m de largo, de los cuales unos 80 cm corresponden a la cola. Tiene la piel de color amarillo rojizo, uniformemente manchada de ocelos negros, y el vientre blanco amarillento. Habitaba en zonas boscosas y pajonales. Se alimentaba principalmente de mamíferos de tamaño mediano a grande, aunque a veces también de pescados y otros vertebrados. Era una especie muy abundante hasta fines del siglo pasado, pero a causa de su permanente persecución, se ha extinguido en el Uruguay (Fam. Felidae, Panthera onca). Obs: cf overo, tigre.
- 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)yaguareté: Zool. m. (panthera ongapalustris). Jaguareté o jaguar. Tigre americano de cuerpo similar al tamaño de un perro grande como significa su nombre guaraní.
- 1996 Prensa ABC Color, 15/09/1996 [1996] Py (CDH )■ La ciudadanía asuncena debe convertirse en un yaguareté, capaz de cuidar su hábitat y reaccionar dando sarpazos a la corrupción, a la pobreza y a la desorganización, dijo ayer Víctor Béaz Mosqueira, candidato a intendente de Asunción, en el lanzamiento oficial de su campaña electoral (ver foto). Fue durante una conferencia de prensa en el hotel Guaraní.
- 1997 Prensa Clarín, 06/05/1997 [1997] Ar (CDH )El yaguareté, codiciado por su piel, y la ballena franca austral son ejemplos de la caza indiscriminada.
- 1997 Prensa Clarín, 07/04/1997 [1997] Ar (CDH )Los animales en fuga son el yaguareté, tapir, harpías (una de las especies de águilas), pato serrucho (en extinción), tucanes, corzuelas y oso melero, entre otros.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )La cigüeña común (Ciconia maguari) hace lo propio con las crías, al igual que el jabirú (Jabiru mycteria), el hocó colorado (Tigrisoma lineatum) y la garza mora (Ardea cocoi). La boa curiyú (Eunectes notaeus) puede atacar a los subadultos. Cuando adulto, solo el yaguareté (Leo onca) se atreve a atacarlo y por supuesto el hombre.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )La cría en cautiverio del yaguareté es bastante fácil de lograr y existen numerosos planteles que garantizan su procreación en ese estado, pero como ocurre con casi todos los carnívoros su readaptación es dificultosa por lo cual resulta difícil y muy costoso intentar su reintroducción utilizando animales cautivos.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] 40 Ar (CDH )O ¿quién ha perdido el sueño por la extinción del yaguareté o el huemul? Lejos de criticar a quienes se preocupan como ciudadanos del mundo por la suerte ambiental del planeta, queremos significar que existe una tendencia a evadirse de nuestra realidad cercana, inmediata, donde podemos aportar soluciones o colaborar personalmente para corregir situaciones preocupantes. Y en todo esto el papel de los medios de difusión formando conciencia dista mucho aún de resultar el ideal.
- 2001 Ferrer Agüero, L. M. Emperador chino occidente Py (CORPES)En ese momento aparece un yaguareté amenazante. Correa dispara y acierta parcialmente al animal quien se revuelca furioso y se dispone a atacar. Correa intenta volver a cargar su arma. Francia disuade a la escolta de intervenir. Con sangre fría, calcula la distancia y apunta fríamente. Cuidadosamente.
- 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)yaguareté. [...] m. Jaguar, félido americano, corpulento, de coloración amarillenta, variante según las regiones, con características manchas negras en forma de roseta sobre los costados (Panthera onca).
- 2003 Cutuli, G. "Argentina exuberante" Página/12 Ar (CORPES)Pero al llegar la noche, sólo reina el sonoro silencio de la selva. Aunque sólo un oído experto podría diferenciar la voz de cada animal, hay que saber que en este Parque Nacional (donde lamentablemente no pudieron sobrevivir, por la persecución humana, especies como el yaguareté), viven ñandúes, monos carayá, gatos monteses, coatíes, corzuelas pardas y el rey de los roedores: el carpincho.
- 2009 Camps, S. Animales Top Fauna Argentina Extinción Clarín 2009-08-12 Ar (CORPES)La localidad bonaerense se llama Tigre porque a principios del siglo XX, el yaguareté tenía un refugio en el delta del Paraná. Originalmente llegaba hasta el sur del río Negro, y hoy está acorralado en las Yungas de Salta y Jujuy, una porción del Chaco seco y lo que queda de la selva misionera. No es una excepción: buena parte de la fauna emblemática de la Argentina se encuentra en distintos grados de riesgo que van desde vulnerable hasta en peligro crítico.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)yaguareté. Bo, Py, Ar; Ur, obsol. jaguareté [| jaguar].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)yaguareté m. Arg., Par. y Ur. jaguar [| felino americano de hasta dos metros de longitud y unos 80 cm de alzada, pelaje de color amarillo dorado con manchas en forma de anillos negros, garganta y vientre blanquecinos, que vive en zonas pantanosas de América, desde California hasta la Patagonia].
- 2014 Salas, D. "Iberá" Página 12 (Buenos Aires) Ar (CORPES)Garzas, cigüeñas y caranchos se brindan al avistaje mientras pequeños yacarés toman sol junto a un camino arenoso que se adentra hacia el "agua brillante". Iberá, la tierra del yaguareté, donde naturaleza y cultura —pero sobre todo su gente— invitan a conocer y disfrutar.
- 2015 Ibáñez, P. / Schmidt, W. Scioli secreto Ar (CORPES)Además le pidió que comprara tierras privadas para crear nuevas áreas protegidas y que desde sus fundaciones apoyara campañas de preservación de tres especies en extinción: la ballena franca austral, el yaguareté y el huemul del norte.
- 2019 Anónimo "Reproducción Jaguares" ABC Color (Asunción) Py (CORPES)■ "Xena", una cría de jaguar (yaguareté) encontrada en el Chaco paraguayo y abandonada por sus padres, se ha convertido en la esperanza para la reproducción en cautividad en Paraguay de ese felino, el mayor de América y en peligro de extinción.
- 1793 Aguirre, J. F. Diario Capitán [1947-1951] p. 366 Revista de la Biblioteca Nacional (Buenos Aires) (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
