bermejedumbre s. (1493-1936)
bermejedumbre
Etimología. Derivado de bermejo, a y -edumbre.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'cualidad de las cosas que las personas que están, son o parecen de color bermejo', en 1493, en la traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Lisboa, BNP I177, y se consigna únicamente en el DH de 1933-1936, con la definición sinonímica bermejura. Como 'reacción fisiológica que provoca que un órgano o una parte del cuerpo se ponga de color bermejo', se atestigua en la traducción del Tratado de las fiebres de Ischaq Israeli. Bibl. Escorial M.I.28 (1450-1500). La documentación de la voz es escasa y se reduce a textos médicos del siglo XV.
Vid. también bermejedumbre (DH 1933-1936).
- s. f. Cualidad de las cosas que las personas que están, son o parecen de color bermejo. docs. (1493-1936) 5 ejemplos:
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 25r Esp (BD)Tomando pues el primer signo: o señal dela herisipila verdadera es de color bermeja declinante a la citrinidad. La .ij. bermejedumbre que de presto se quita: o desparesce al tocamiento.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 20v Esp (BD)Las señales e juyzios son. el tumor e hinchazon alçada calor o color rosado bermejedumbre sanguinea. dolor pulsatiuo [...].
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 61v Esp (CDH
)Quando el / termjno ha de a uenjr con sudor esfuerçase / la calentura fuerte mente / el dia del termjno & por todo / el cuerpo sale el fumo caliente & / el cuerpo faze se bermejo & el pulso / humjdo & el su batimjento muelle / bermejedunbre & espesedunbre / enla orina enel dia que deue / anunçiar señal del termjno / & mayor mente al qujnto dia / & asy deues asperar el termjno / del sudor al septimo dia / & al noueno dia - 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 105r Esp (CDH )sy la digistion apareçiere / flaca acabar sea alas / siete sy non apareçiere njngun / señal de cozimjento enla materia / la fiebre durara mucho / la orina destos enfermos es / bermeja commo fuego & sotil. / la Razon dela bermejedunbre / dela orina es la calentura de / la colera.
- 1936 RAE DH (NTLLE)BERMEJEDUMBRE. f. Bermejura [| color bermejo].
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 25r Esp (BD)
- s. f. Reacción fisiológica que provoca que un órgano o una parte del cuerpo se ponga de color bermejo. docs. (1500) 3 ejemplos:
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 45r Esp (CDH )Ca / las apostemas que son enel çelebro / trayen consygo mudamjento / del çelebro & del entendimjento & / bermejedunbre enlos ojos & sallen / les ya quanto fuera de / las apostemas que son enla diaflama / traen consygo apretamjento / del esprito & quexamjento de / los pechos
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 107r Esp (CDH )El / dolor enla cabeça del enfermo / & sed & vomjto enlos beços / & bermejedunbre enlos / ojos & alas de vegadas / el cuerpo dela faz torna / negro & alas de vegadas / cardeno & alas de vegadas / la natura procura a echar / mucha colera por de yuso / & dura esta çesion por doze / oras & alas de vegadas catorze / sy la materia fuere gruesa [...]. /
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 61v Esp (CDH )O contesçe vnjuersal / mente o particular mente / vnjuersal mente son asy commo son / las fiebres & el agudeza dellas finchazon / del cuerpo de muchos humores / bermejedunbre del rrostro ensangostamjento / del esprito & acresçentamjento / del pulso & enanchamjento / & que viene mas desuso que deyuso / amolleçimjento delos organos / bermejedunbre & espesura dela orina / estendimjento & apesgamjento / delos costados
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 45r Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
