Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

borceguín s. (1494-)

borceguín, borceguin, borzeguin

Etimología. Alteración de borceguí, acaso con influencia del francés brodequin o el catalán borzaquin, variante de borseguí atestiguada en 1393 (véase DECLCat, s. v. borseguí).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante borzeguin y la acepción 'calzado, generalmente de piel, que cubre el pie, el tobillo y parte de la pierna, y que en ocasiones puede usarse con otro zapato o ajustarse con correas, cordones o botones', en la segunda mitad del siglo XV, en el Cancionero castellano y catalán de París (PN4). Se consigna por vez primera en el Glosario de canarismos: voces, frases y acepciones usuales de las Islas Canarias (a1887), de Maffiote La Roche. Su aparición en textos, aunque menor que borceguí, es regular hasta mediados del siglo XVII, sin que su uso denote restricciones de algún tipo. Sin embargo, a partir de la centuria decimonónica, cuando vuelve a atestiguarse, algunos de los testimonios parecen utilizar la voz para identificar bien el habla rural o local de una zona, lo cual puede corroborarse atendiendo a los diccionarios provinciales que la consignan, bien el estilo vulgar de un personaje.

Por último, únicamente en el Vocabulario de Aragón (1924), de Moneva y Puyol, se consigna como 'calzado tosco con suelas claveteadas'.

Notas filológicas

En los ordenamientos relativos a 1351 incluidos en las Cortes de León y de Castilla, se documenta la voz en femenino (en Córtes de los antiguos reinos de Leon y de Castilla. Tomo II, 1863, p. 82: "et por el par delas borzeguinas de cordouan ssiete mr."). No obstante, el vocablo parece vacilar según la edición manejada: en los Documentos del Archivo General de la Villa de Madrid (1888) se transcribe borceguias, sin -n-, por lo que el texto se ha cotejado con el manuscrito AVM-S 2-305-16 del Archivo de la Villa de Madrid, lo que ha permitido confirmar la existencia de una vírgula nasal sobre la i. Con todo, no se ha localizado más documentación en la que el género de borceguín no fuera masculino.

Alteración de borceguí
s. m. Calzado, generalmente de piel, que cubre el pie, el tobillo y parte de la pierna, y que en ocasiones puede usarse con otro zapato o ajustarse con correas, cordones o botones.
Sinónimos: borceguí; borceguil
docs. (1494-1996) 22 ejemplos:
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 280r Esp (CDH )
  El dragon ama mucho la sangre del elefante por refriar la suya muy caliente, como es dicho en el capitulo del dragon. Segund Aristotiles & Aviçena. La nariz del elefante es luenga & fuerte & arugada como un borzeguin & usa della como de una mano & por ella toma la vianda & la ministra a su cuerpo & la mete a su boca & beve lo qual no haze ningun otro animal sino el. La elefanta ha sus tetas en los pechos & ha en la boca muy grandes dientes & fuertes & en comparaçion de su cuerpo ha muy pequeña lengua & siempre la tiene dentro, ca pocas vezes la echa fuera si no quando lame los labios despues de la vianda & de que ha bevido.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  borceguín. m. Tf. p.us. Borceguí, calzado. [...] Observ.: se registra tb. en Extremadura.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 280r Esp (CDH )
  El dragon ama mucho la sangre del elefante por refriar la suya muy caliente, como es dicho en el capitulo del dragon. Segund Aristotiles & Aviçena. La nariz del elefante es luenga & fuerte & arugada como un borzeguin & usa della como de una mano & por ella toma la vianda & la ministra a su cuerpo & la mete a su boca & beve lo qual no haze ningun otro animal sino el. La elefanta ha sus tetas en los pechos & ha en la boca muy grandes dientes & fuertes & en comparaçion de su cuerpo ha muy pequeña lengua & siempre la tiene dentro, ca pocas vezes la echa fuera si no quando lame los labios despues de la vianda & de que ha bevido.
- a1430-a1494 Anónimo Cancionero París [1995] fol. 105v Esp (CDH )
  [...] Lealmente / Comportando tantos danyos / Aguas vientos muy estranyos / Y con todo ma traydo / De poniente / Ora vet que traycion / Cometio la falsa sierua / Sayo Calças y Jubon / Borzeguins y camison / Han jurado de consierua / Por tomar de mi licencia / Mas por fuerça que de grado / Presumiendo / De dexar me sin consciencia / Por tal modo que paciencia / Non me tenga mesurado / Maldiziendo / La Capa recuerda a Furtado los peligros que ha / passado en su poder [...]. /
- 1567 Gil Polo, G. Diana enamorada, I - Esp (BD)
  Calçauan colorados borzeguines, subtilmente sobredorados, con sus arcos en las manos, colgando de sus ombros las aljauas.
- 1592 Camos, M. A. Microcosmia p. 179 Esp (BD)
  [...] señor yo conozco que he viuido mal, pero quiero de aqui adelante mudar de vida, y que me tengays por seruidor: traygoos estos pelejos, que como soy hombre que viuo en el monte tengo occasion de caçar, mate estotro dia estos dos gamos: podeys mandar hazeros vn par de borzeguines de ellos.
- 1605 Anónimo Averiguaciones Ezpeleta Docs cervantinos Esp (CDH )
  Unas plumas moradas.
  Un par de borceguines blancos de vadana, de gineta.
  Un par de zapatos de cordoban.
- 1612 Sosa, A. Topographia historia Argel fol. 10r Esp (BD)
  Hecho esto, y entrapado el Turco o moro nueuo, le echan en su cama preparada alli, o lo lleuan a su aposento, como hazen a los que no son tan fauorecidos, y sus circuncisiones no tan solenizadas, y luego los que alli se hallan a la fiesta le presentan cada vno alguna cosa, como barretas, borzeguines, çapatos, cuchillos, tocas, cintas, a que llaman cuzacas [...].
- 1646 Lpz Tortajada, D. Floresta romances [1970] Esp (CDH )
  Presto estaua el camarero / para auerselo de dar. / Dierale calça de grana, / borzeguin de cordouan: / dierale vn jubon de seda, / aforrado en gorgueran. / Dierale vn manto muy rico, / que no se podia preciar: / trecientas piedras preciosas / al rededor del collar. /
- 1856 Anónimo "Noticias nacionales" [18-09-1856] El Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  La Junta consultiva de guerra ha propuesto al gobierno que el uniforme para la infanteria se componga de la levita como traje único militar; propone tambien la adopcion de todo lo que como lo anterior, ha obtenido un artículo cuasi unánime, comprendiéndose en esto las hombreras con almohadillas y sin gancho, la chaqueta de bayeta como prenda económica, el corbatin, chaleco, las camisas y calzoncillos de algodon, el borceguin para las poblaciones y la alpargata para las marchas, con polaina compuesta de calza y botin [...].
- 1869 Boldún Conde, C. Piel culebra p. 9 Esp (BD)
  Culeb. Más listo que Cardona. Ya estoy como la estauta del dios Apolinario; es decir, aparte los borceguines. (Asoma la cabeza.) Jé! Jé! jé! has visto qué pillo me he güelto dende que soy de tropa?
- 1882 Asensio Centeno, M. "Correspondencia" [14-09-1882] El Debate (Madrid) Esp (HD)
  [...] el habitante del segundo es el tipo del gallego que se conoce en las provincias meridionales, con sus grandes guadejas y cortas patillas, su sombrero de anchas alas encasquetado sobre el pañuelo de color, historiado chaleco, chaqueta con cuello alto y pantalon doblado por los extremos para dejar lucir el fuerte borceguin de doble suela, con que puede desafiar impunemente los guijarros de la costa y la humedad de la tierra.
- 1889 Lpz Marín, E. / Ayuso, E. Juicio Fuenterreal p. 27 Esp (BD)
  Alc. ¿Qué señas tiene? Tes. 1.º ¿El bicho? Alc. El que anduvo detrás. Tes. 1.º Pues llevaba... una gorra sin visera y una blusa. Alc. ¿Y qué más? Tes. 1.º Llevaba... un pantalón ceñío y borceguines...
- 1900 Ximénez Embún Val, T. Lengua española Siglo Oro p. 17 Esp (BD)
  ■ Por último, de variedades de calzado, sabemos los nombres de pantuflos, borceguís, borceguíes ó borceguines, botas de diversas hechuras, zapatos, etc.
- 1907 Anónimo "Aprobando licitación" [20-06-1907] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Que de la confrontación verificada de las tres propuestas presentadas al acto, hay conveniencia en aceptar la de la Societá di Esportazione Italiana para el suministro de gabanes, blusas, pantalones de paño, calzoncillos, camisas de lienzo y medias; la de los señores Cirio Hnos, por los borceguines y la de los señores Angel Braceras para los impermeables y cascos [...].
- 1916 Mtz Yagües "Palabras mundano" [24-05-1916] Diario Turolense (Teruel) Esp (HD)
  La Policía de Munich nos ha dado una prodigiosa idea para resolver la crisis económica y producir, por un medio indirecto, el abaratamiento de las subsistencias. Díctese una pragmática indumentaria, por el estilo de las que promulgaban nuestros antíguos Reyes, y prohíbase a las mujeres y las hijas de los tenderos el uso de la moda de París. No más sedas ni guadamacíes, ni brocados, ni terciopelos, ni holandas. El algodón y la sarga, y la estameña y la toca de lino, y el borceguín de badana y la calceta de agujas.
- 1927 Lorente, J. J. "Los de Aragón" [25-06-1927] Comedias (Madrid) Esp (HD)
  FRANCISCO. Me paice a mi que va a ir servida. ANTONIO. Yo hi estau por traime los borceguines con clavos. FRANCISCO. ¿Pa qué? Con las varas hay bastante; porque semos muchos pa armar frinfran.
- 1949 Anónimo "Distribucion calzado economico" [26-02-1949] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
  El Sindicato Provincial de la Piel se complace en comunicar al público que el próximo lunes, dia 28 de los corrientes, se pondrá a la venta en esta ciudad, calzado económico "Tipo Nacional", compuesto de zapato de caballero, a 63'95 pesetas; borceguin de caballero, a 65 pesetas [...].
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  borceguín. m. Tf. p.us. Borceguí, calzado. [...] Observ.: se registra tb. en Extremadura.
- 1
- 2
1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 280r Esp (CDH )
El dragon ama mucho la sangre del elefante por refriar la suya muy caliente, como es dicho en el capitulo del dragon. Segund Aristotiles & Aviçena. La nariz del elefante es luenga & fuerte & arugada como un borzeguin & usa della como de una mano & por ella toma la vianda & la ministra a su cuerpo & la mete a su boca & beve lo qual no haze ningun otro animal sino el. La elefanta ha sus tetas en los pechos & ha en la boca muy grandes dientes & fuertes & en comparaçion de su cuerpo ha muy pequeña lengua & siempre la tiene dentro, ca pocas vezes la echa fuera si no quando lame los labios despues de la vianda & de que ha bevido.
a1430-a1494 Anónimo Cancionero París [1995] fol. 105v Esp (CDH )
[...] Lealmente / Comportando tantos danyos / Aguas vientos muy estranyos / Y con todo ma traydo / De poniente / Ora vet que traycion / Cometio la falsa sierua / Sayo Calças y Jubon / Borzeguins y camison / Han jurado de consierua / Por tomar de mi licencia / Mas por fuerça que de grado / Presumiendo / De dexar me sin consciencia / Por tal modo que paciencia / Non me tenga mesurado / Maldiziendo / La Capa recuerda a Furtado los peligros que ha / passado en su poder [...]. /
1567 Gil Polo, G. Diana enamorada, I - Esp (BD)
Calçauan colorados borzeguines, subtilmente sobredorados, con sus arcos en las manos, colgando de sus ombros las aljauas.
1592 Camos, M. A. Microcosmia p. 179 Esp (BD)
[...] señor yo conozco que he viuido mal, pero quiero de aqui adelante mudar de vida, y que me tengays por seruidor: traygoos estos pelejos, que como soy hombre que viuo en el monte tengo occasion de caçar, mate estotro dia estos dos gamos: podeys mandar hazeros vn par de borzeguines de ellos.
1605 Anónimo Averiguaciones Ezpeleta Docs cervantinos Esp (CDH )
Unas plumas moradas.
Un par de borceguines blancos de vadana, de gineta.
Un par de zapatos de cordoban.

1612 Sosa, A. Topographia historia Argel fol. 10r Esp (BD)
Hecho esto, y entrapado el Turco o moro nueuo, le echan en su cama preparada alli, o lo lleuan a su aposento, como hazen a los que no son tan fauorecidos, y sus circuncisiones no tan solenizadas, y luego los que alli se hallan a la fiesta le presentan cada vno alguna cosa, como barretas, borzeguines, çapatos, cuchillos, tocas, cintas, a que llaman cuzacas [...].
1646 Lpz Tortajada, D. Floresta romances [1970] Esp (CDH )
Presto estaua el camarero / para auerselo de dar. / Dierale calça de grana, / borzeguin de cordouan: / dierale vn jubon de seda, / aforrado en gorgueran. / Dierale vn manto muy rico, / que no se podia preciar: / trecientas piedras preciosas / al rededor del collar. /
1856 Anónimo "Noticias nacionales" [18-09-1856] El Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
La Junta consultiva de guerra ha propuesto al gobierno que el uniforme para la infanteria se componga de la levita como traje único militar; propone tambien la adopcion de todo lo que como lo anterior, ha obtenido un artículo cuasi unánime, comprendiéndose en esto las hombreras con almohadillas y sin gancho, la chaqueta de bayeta como prenda económica, el corbatin, chaleco, las camisas y calzoncillos de algodon, el borceguin para las poblaciones y la alpargata para las marchas, con polaina compuesta de calza y botin [...].
1869 Boldún Conde, C. Piel culebra p. 9 Esp (BD)
Culeb. Más listo que Cardona. Ya estoy como la estauta del dios Apolinario; es decir, aparte los borceguines. (Asoma la cabeza.) Jé! Jé! jé! has visto qué pillo me he güelto dende que soy de tropa?
1882 Asensio Centeno, M. "Correspondencia" [14-09-1882] El Debate (Madrid) Esp (HD)
[...] el habitante del segundo es el tipo del gallego que se conoce en las provincias meridionales, con sus grandes guadejas y cortas patillas, su sombrero de anchas alas encasquetado sobre el pañuelo de color, historiado chaleco, chaqueta con cuello alto y pantalon doblado por los extremos para dejar lucir el fuerte borceguin de doble suela, con que puede desafiar impunemente los guijarros de la costa y la humedad de la tierra.
a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)
Borceguín. s.m. Borceguí [...].
1889 Lpz Marín, E. / Ayuso, E. Juicio Fuenterreal p. 27 Esp (BD)
Alc. ¿Qué señas tiene? Tes. 1.º ¿El bicho? Alc. El que anduvo detrás. Tes. 1.º Pues llevaba... una gorra sin visera y una blusa. Alc. ¿Y qué más? Tes. 1.º Llevaba... un pantalón ceñío y borceguines...
1900 Ximénez Embún Val, T. Lengua española Siglo Oro p. 17 Esp (BD)
■ Por último, de variedades de calzado, sabemos los nombres de pantuflos, borceguís, borceguíes ó borceguines, botas de diversas hechuras, zapatos, etc.
1907 Anónimo "Aprobando licitación" [20-06-1907] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
Que de la confrontación verificada de las tres propuestas presentadas al acto, hay conveniencia en aceptar la de la Societá di Esportazione Italiana para el suministro de gabanes, blusas, pantalones de paño, calzoncillos, camisas de lienzo y medias; la de los señores Cirio Hnos, por los borceguines y la de los señores Angel Braceras para los impermeables y cascos [...].
1916 Mtz Yagües "Palabras mundano" [24-05-1916] Diario Turolense (Teruel) Esp (HD)
La Policía de Munich nos ha dado una prodigiosa idea para resolver la crisis económica y producir, por un medio indirecto, el abaratamiento de las subsistencias. Díctese una pragmática indumentaria, por el estilo de las que promulgaban nuestros antíguos Reyes, y prohíbase a las mujeres y las hijas de los tenderos el uso de la moda de París. No más sedas ni guadamacíes, ni brocados, ni terciopelos, ni holandas. El algodón y la sarga, y la estameña y la toca de lino, y el borceguín de badana y la calceta de agujas.
1924 Moneva Puyol, J. (dir.) Vocabulario de Aragón [2004] Esp (BD)
borceguín. s. m. Borceguí.
1927 Lorente, J. J. "Los de Aragón" [25-06-1927] Comedias (Madrid) Esp (HD)
FRANCISCO. Me paice a mi que va a ir servida. ANTONIO. Yo hi estau por traime los borceguines con clavos. FRANCISCO. ¿Pa qué? Con las varas hay bastante; porque semos muchos pa armar frinfran.
1949 Anónimo "Distribucion calzado economico" [26-02-1949] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
El Sindicato Provincial de la Piel se complace en comunicar al público que el próximo lunes, dia 28 de los corrientes, se pondrá a la venta en esta ciudad, calzado económico "Tipo Nacional", compuesto de zapato de caballero, a 63'95 pesetas; borceguin de caballero, a 65 pesetas [...].
1954 García Diego, V. Dicc etimológico español Esp (BD)
brosekín (neerl.) 'un calzado': [...] borceguín 'borceguí' ant. cast. [...].
1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
borceguín. borceguí
Arriba Siguiente
1982 Ortega, J. "Aragón batalla ganado" [01-05-1982] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
Al principio de siglo los pastores llevaban como atuendo un sombrero de los llamados de Sástago, sin duda alguna buena protección para la lluvia; "la zamarra" cubría su espalda, y "los delanteros" cubren el pecho y las piernas hasta la rodilla; estas prendas se hacen la primera de piel de cabra y el delantero de piel de oveja. "Las polainas", de paño o cuero, "los borceguines" y el zurrón completan el atuendo de un pastor.
1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
borceguín. m. Tf. p.us. Borceguí, calzado. [...] Observ.: se registra tb. en Extremadura.
Anterior Arriba

s. m. Esp. or "Calzado tosco con suelas claveteadas" (Moneva Puyol, Vocabulario de Aragón-1924).
docs. (1924) Ejemplo:
- 1924 Moneva Puyol, J. (dir.) Vocabulario de Aragón [2004] Esp (BD)
  borceguí. s. m. [...] Calzado tosco con suelas claveteadas [...].