Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

calés s. (1724-)

calés, cales

Etimología. Voz tomada del francés calesse, variante de calèche, 'coche ligero', palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1656; esta, a su vez, del alemán Kalesche, cuya primera documentación, con la forma kolesse, data de 1604. Es probable que el alemán la tomara del checo kolesa, 'especie de carruaje', derivado de kolo 'rueda' (DECH, s. v. calesa; véase TLF, s. v. calèche).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante cales y la acepción 'carruaje de dos o cuatro ruedas, tirado por caballos, con armazón abierto por la parte delantera y una o dos filas de asientos cubiertas por una capota', en 1724, en el segundo tomo de El museo pictórico y escala óptica, de A. Palomino de Castro y Velasco. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá. E. Cotarelo, en su artículo "Semántica española: calés, calesa, calesín; chaperón, chapirón, capirote; champión, chantillón" (BRAE, VIII, 1921, 109-115) señala, tomando como referencia las palabras de Palomino, que el calés debió de ser, originalmente, una modalidad del calesín (pues el autor usa indistintamente ambos nombres para referirse al mismo carruaje), si bien poco tiempo después empezó a confundirse con la calesa: «Pero años después había ya variado el sentido de esta voz, por cuanto el Diccionario de autoridades (1729) al definir la calesa añade: "algunos modernos le llaman calés"». Lo cierto es que esta voz cayó en desuso antes que sus equivalentes y su empleo está escasamente documentado. La acepción 'viaje que se realiza en calés' se atestigua en 1755, en la primera parte del Tratado legal, y politico de caminos publicos, y possadas, de T. M. Fernández de Mesa.

Vid. también calés (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. m. Carruaje de dos o cuatro ruedas, tirado por caballos, con armazón abierto por la parte delantera y una o dos filas de asientos cubiertas por una capota.
Sinónimos: caleche; calesa; calesera; sacre
docs. (1724-2014) 14 ejemplos:
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 165 Esp (BD)
  En la parte superior, en los dos vaciados, que en forma de Estipite reciben la cubierta del Cales, están dos Cupidillos con dos Cifras de los heroicos Nombres de sus Magestades, como prefiriendolas a sus honestos Harpones, por flechas mas poderosas para sus Triunfos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calés. [...] m. calesa [| carruaje de cuatro y, más comúnmente, de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta].
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 165 Esp (BD)
  En la parte superior, en los dos vaciados, que en forma de Estipite reciben la cubierta del Cales, están dos Cupidillos con dos Cifras de los heroicos Nombres de sus Magestades, como prefiriendolas a sus honestos Harpones, por flechas mas poderosas para sus Triunfos.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ■ CALESA. [...] Un medio coche con un assiento, en que caben dos personas, puesto sobre dos varas, y con dos ruedas, el qual tira una mula o caballo, puestas las puntas de las varas sobre la silla [...]. Algunos modernos la llaman Calés [...].
- 1768 Azara, J. N. "Cartas Roda 1768" I, 25 Cartas Roda Esp (CDH )
  Los dos principales del motin, eran dos hermanos, llamados Albicini de Torli, y de buena familia: luego que dieron los golpes se escaparon á su casa; pero su padre, que no debe de ser tonto, los puso al instante en un calés y los sacó fuera del Estado.
- 1769 Azara, J. N. "Cartas Roda 1769" Cartas Roda Esp (CDH )
  Casi todo el camino ha venido corriendo á caballo, como un postillon: aquí parece que entró solo con Dictistrin en un calés de un correo, y por si mismo llamó á la puerta, y corriendo se fué á dispertar á su hermano.
- 1787 Moles, J. Trad Institución eclesiástica p. 26 Esp (BD)
  Pondriamos ya aqui fin á nuestro discurso, si hubiéramos de dar cuenta al Señor solamente de aquello que vemos por nuestros propios ojos; pero siendo cierto, que la debemos dar tambien de aquellos desórdenes, que aun sin haberlos visto, llegan á nuestra noticia [...]; por esto, habiendo sabido por testimonio de personas mayores de toda excepcion, que los Aldeanos no paran los carros, encontrando al Santísimo, que va á los enfermos: que los caleseros tampoco paran el calés, ó coche, sino que tiran adelante, y que aun apenas se quitan el sombrero [...]: Nos, deseando con el mayor fervor corregir tan irreverentes acciones escandalosas, que aunque no sean de todos, son de algunos: mandamos, que encontrándose con el Santísimo Sacramento, hagan parar carros, calesas, y carrozas, sin que se muevan hasta haber pasado la Procesion [...]
- 1815 Nadal, F. Vida Beato Oriol, II p. 120 Esp (BD)
  Haciendo un viage cierto Caleséro de Barcelona con su Silla Volante dió con esta y consigo en un profundo y horrible despeñadero: de modo que era naturalmente imposible no se hiciese pedazos el Calés, el Calesero; y la Cavalgadura.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  calés. Lo mismo que calesa, aunque ménos usado.
- 1868 Anónimo "Impuesto caballerías" [04-05-1868] Boletín Oficial de la Provincia de Soria (Soria) Esp (HD)
  Declaraciones de exención [...] 4.ª Alquiladores de coches, caleses y tartanas, que satisfacen la contribución industrial, y tienen esceso de carruages para el egercicio de su industria.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  calés. [...] m. Calesa, 1.er art [ | Carruaje de cuatro y, más comúnmente, de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta]
- 1926 Anónimo "Palleter" [11-09-1926] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  —También yo; pero ya no tiene remedio; por lo tanto, no hay que darle vueltas. Puesto que no tenéis nada urgente que os detenga en la ciudad, acompañaréis a Julio, que quiere ir a Patraix a ver a su amigo el Palleter. / —Perfectamente, y con tanto mayor gusto, como que os lo iba a proponor [sic]. / —Iréis en el calés, que he mandado preparar. / —Habéis hecho bien; porque siempre es preferible ir sobre ruedas que a pie [...]
- 1970 Revilla, F. Hacerlo bien [1970] Esp (CDH )
  España «se manifiesta»de muchos otros modos, aunque no siempre se evite con la debida gallardía la caída en el tópico. Todavía ronda la «españolada»: toros y calés a chorro... Una planificación seria de Relaciones Públicas ha de contener o controlar las efusiones tópicas de quienes sólo pretenden atraer dólares. Incluso una tradición tan simpática como la tuna universitaria, al lado de valores muy aprovechables relacionísticamente, ofrece aspectos sospechosos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calés. [...] m. calesa [| carruaje de cuatro y, más comúnmente, de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta].
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 165 Esp (BD)
  En la parte superior, en los dos vaciados, que en forma de Estipite reciben la cubierta del Cales, están dos Cupidillos con dos Cifras de los heroicos Nombres de sus Magestades, como prefiriendolas a sus honestos Harpones, por flechas mas poderosas para sus Triunfos.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ■ CALESA. [...] Un medio coche con un assiento, en que caben dos personas, puesto sobre dos varas, y con dos ruedas, el qual tira una mula o caballo, puestas las puntas de las varas sobre la silla [...]. Algunos modernos la llaman Calés [...].
- 1768 Azara, J. N. "Cartas Roda 1768" Cartas Roda Esp (CDH )
  Los jesuitas son muy capaces de saberlo hacer por si sin recurrir á él; y ellos que fueron los que previnieron el calés para que el apóstata viniera de Genazazo, pudieron tambien prevenir un memorial: el que despues envió la penitenciaría al procurador general de san Agustin pro informatione, era de letra del secretario del cardenal Boschi.
- 1768 Azara, J. N. "Cartas Roda 1768" I, 25 Cartas Roda Esp (CDH )
  Los dos principales del motin, eran dos hermanos, llamados Albicini de Torli, y de buena familia: luego que dieron los golpes se escaparon á su casa; pero su padre, que no debe de ser tonto, los puso al instante en un calés y los sacó fuera del Estado.
- 1769 Azara, J. N. "Cartas Roda 1769" Cartas Roda Esp (CDH )
  Casi todo el camino ha venido corriendo á caballo, como un postillon: aquí parece que entró solo con Dictistrin en un calés de un correo, y por si mismo llamó á la puerta, y corriendo se fué á dispertar á su hermano.
- 1787 Moles, J. Trad Institución eclesiástica p. 26 Esp (BD)
  Pondriamos ya aqui fin á nuestro discurso, si hubiéramos de dar cuenta al Señor solamente de aquello que vemos por nuestros propios ojos; pero siendo cierto, que la debemos dar tambien de aquellos desórdenes, que aun sin haberlos visto, llegan á nuestra noticia [...]; por esto, habiendo sabido por testimonio de personas mayores de toda excepcion, que los Aldeanos no paran los carros, encontrando al Santísimo, que va á los enfermos: que los caleseros tampoco paran el calés, ó coche, sino que tiran adelante, y que aun apenas se quitan el sombrero [...]: Nos, deseando con el mayor fervor corregir tan irreverentes acciones escandalosas, que aunque no sean de todos, son de algunos: mandamos, que encontrándose con el Santísimo Sacramento, hagan parar carros, calesas, y carrozas, sin que se muevan hasta haber pasado la Procesion [...]
- 1815 Nadal, F. Vida Beato Oriol, II p. 120 Esp (BD)
  Haciendo un viage cierto Caleséro de Barcelona con su Silla Volante dió con esta y consigo en un profundo y horrible despeñadero: de modo que era naturalmente imposible no se hiciese pedazos el Calés, el Calesero; y la Cavalgadura.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  calés. Lo mismo que calesa, aunque ménos usado.
- 1868 Anónimo "Impuesto caballerías" [04-05-1868] Boletín Oficial de la Provincia de Soria (Soria) Esp (HD)
  Declaraciones de exención [...] 4.ª Alquiladores de coches, caleses y tartanas, que satisfacen la contribución industrial, y tienen esceso de carruages para el egercicio de su industria.
- 1921 Cotarelo, E. "Semántica" [01-01-1921] p. 109 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  Salió, pues, calesín de un masculino, que es calés. No figurando esta voz en los diccionarios usuales, algunos la tendrán por hipotética. No fué, sin embargo, sino cosa muy real y de gran uso.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  calés. [...] m. Calesa, 1.er art [ | Carruaje de cuatro y, más comúnmente, de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta]
- 1926 Anónimo "Palleter" [11-09-1926] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  —También yo; pero ya no tiene remedio; por lo tanto, no hay que darle vueltas. Puesto que no tenéis nada urgente que os detenga en la ciudad, acompañaréis a Julio, que quiere ir a Patraix a ver a su amigo el Palleter. / —Perfectamente, y con tanto mayor gusto, como que os lo iba a proponor [sic]. / —Iréis en el calés, que he mandado preparar. / —Habéis hecho bien; porque siempre es preferible ir sobre ruedas que a pie [...]
- 1970 Revilla, F. Hacerlo bien [1970] Esp (CDH )
  España «se manifiesta»de muchos otros modos, aunque no siempre se evite con la debida gallardía la caída en el tópico. Todavía ronda la «españolada»: toros y calés a chorro... Una planificación seria de Relaciones Públicas ha de contener o controlar las efusiones tópicas de quienes sólo pretenden atraer dólares. Incluso una tradición tan simpática como la tuna universitaria, al lado de valores muy aprovechables relacionísticamente, ofrece aspectos sospechosos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calés. [...] m. calesa [| carruaje de cuatro y, más comúnmente, de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta].

s. m. Viaje que se realiza en calés.
docs. (1756) 2 ejemplos:
- 1755-1756 Fdz Mesa, T. M. Tratado legal politico caminos publicos p. 188 Esp (BD)
  Demás de esto, figuremonos como se pueda el gasto anual de transporte, y viages por estos rodéos, é incomodidades de nuestros Caminos, y comparemoslo con lo que ganáramos de quitarles; y para esto es menester sentar primero, que cada arroba de peso nos cuesta de este Reyno de Valencia á Madrid á 8 reales, antes mas que menos, lo que excedes de un real por dia, de manera que cada carga de 10 arrobas importa 8 libras. Sentemos tambien, que un Calés cuesta lo que menos 24 libras, que son mas de 3 libras por dia; y que un Coche muy regateado cuesta 60 libras, que son 8 libras por los 7 y medio, que se reputan, para andar al passo regular: pues si ha de ser en posta, ó corriendo, será el coste mas de 26 doblones.
- 1755-1756 Fdz Mesa, T. M. Tratado legal politico caminos publicos p. 188 Esp (BD)
  Tambien devemos suponer, que la baxa del gasto no deve hazerse solo á proporción del numero de las leguas de por sí, sino del tiempo que se ha de gastar en el todo del viage. De forma, que un Calés de aqui á Gandía, que ay 9 leguas larguissimas, nos cuesta tres libras, aviendo de pagar dos reales al puente de Cullera; á cuya proporción de aqui á Madrid correspondian unas 16 libas [sic], y cuesta lo que menos 24 porque siendo mayor la distancia, es menester que las cavallerias sean mas fuertes, y mejores: y no pueden caminar tanto cada dia, por averse de moderar el trabajo en atención á su permanencia, y continuación.