Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

trabucación s. (1457-)

trabucación

1. >trabucar+–ción
   s. f. Alteración o perturbación de las características, el estado o el desarrollo normal de algo.
   Sinónimo: trabucamiento
   docs. (1457-2021) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1454-1457 Schz Arévalo, R. Política [1959] Esp (CDH )
     Fallaréis aun cómo los omes, guardando esta recta polecía y ordenado regimiento, de que en el segundo libro faze mención, podrán alcançar y conseguir ser cibdadanos en aquella perpetua y bien aventurada cibdad que es en el cielo, la qual no recibe corrupción ni trabucación.
   • 2021 Cardozo, M. A. "Humildad" [11-12-2021] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
     Así, verbigracia, el peso de su "superioridad" es ahora mayor que el de la evidencia y la conveniencia combinadas, sus puntos de vista, no exentos de una miríada de prejuicios, son a un tiempo supremos tribunales y patíbulos, sus afinidades y ojerizas las medidas de lo que los otros "merecen", y sus hilos los forzados lazos que con gran precariedad mantienen ilusiones de unidad o trabajo en red. Y los indeseados resultados están a la vista, aunque la peor parte de las consecuencias de esta globalizada trabucación se padece en el mundo menos desarrollado, sobre todo en tiranizadas naciones como la venezolana, en las que la influencia de estos "humildes", precisamente por lo que implica su noción de humildad, acaba allanando con frecuencia el camino a la criminal labor de los opresores.

   • 1454-1457 Schz Arévalo, R. Política [1959] Esp (CDH )
     Fallaréis aun cómo los omes, guardando esta recta polecía y ordenado regimiento, de que en el segundo libro faze mención, podrán alcançar y conseguir ser cibdadanos en aquella perpetua y bien aventurada cibdad que es en el cielo, la qual no recibe corrupción ni trabucación.
   • 1677 Argaiz, G. Perla Catalvña p. 488 Esp (BD)
     Acuerdome, que en el Concilio Florentino, donde concurrieron los Griegos y Latinos, porfiauan los Griegos, que no se auia de dezir, que el Espiritu Santo procedia del Hijo, sino solo del Padre, porque en el Concilio Nizeno no se auia tomado essa procession en la boca por aquellos santos Padres, y que era caer en las maldiciones, y anatemas que promulgaron contra los que añadiessen algo, ni quitassen. Pero respondieron los Latinos, que no alteraban ellos la formula del Concilio, porque no se junto sobre esse punto, si se añadia cosa de nueuo, sino que se explicaua; y que la declaracion de lo que esta encubierto, no es adicion, ni contradicion, sino extension [...]. Esto se le responde al Padre Hermenegildo. Y es lo bueno, que dize el tambien contra el Maestro Fray Manuel Leal, que no innoua, sino que añade lo que dexaron otros, y que no es ir contra ellos dezir lo que ellos dixeron, y quiere que sea innovacion, y destruición y trabucacion lo que nos han descubierto Liberato, y Hauberto en honra, y gloria para España, porque no lo escrivieron otros.
   • c1701 Lpz Salcedo, F Despertador moda p. 27 Esp (BD)
     Quien no reyrá, aunque sea sin gana, notando la ridicula mogiganga del mundo, que en confusa trabucacion le inunda. Viendose en tal baraunda muchas Sciencias lampiñas, y Dignidades enanas, viniendoles á mas de dos los Sacos de los honores tan ancho, que quasi se les caen, por no estar á su medida; y á otros tan estrechos, que les aprietan las arcas, como Pichones.
   • 1733 San Nicolás, P. Siglos geronymianos 10.ª parte pp. 75-76 Esp (BD)
     Hasta aqui, dicen nuestras Historias, siguiendo a Isidoro Pacense, que omite los sucessos de Aucupa, despues que bolvió a España; pero las Historias de Francia, [...] aunque con varias trabucaciones, suplen algo de lo que falta en las nuestras.
   • 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     PREPOSTERACION. s. f. Trabucación o inversión del orden que debe tener alguna cosa.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TRABUCACION (Trabucación). s. f. La acción de trabucar, ó confundir una cosa con otra.
   • 1984 Lago Jaraiz, N. Trad Anónimo I, Pedrolo p. 299 Esp (BD)
     —Cierto. Las dos clases de enfermedades coexisten. Siempre lo han hecho. El que ahora, unas hayan pasado a ocupar el puesto de otras en términos, digamos, de manifestación pública, no significa la superación de aquel espíritu conservador al que aludía, sino, simplemente, el deseo de modernizarlo sin destruirlo. La queja, la lágrima, y por lo tanto, un sentimiento de inferioridad se traduce en él tan palpablemente como en la dolencia llorona de nuestras madres. Me duele tener que destruir sus ilusiones, pero no hay nada emancipador en esta trabucación que deja en la sombra la enfermedad doméstica y subraya la lacra venérea, quizá tan falsa como lo era a veces aquélla.
   • 1997 Prensa ABC Electrónico, 08/09/1997 [1997] Esp (CDH )

     Cuando se descubre la interpolación o la trabucación, el autor del error o de la travesura no se molesta en comprobarla y declara que «no sabe»si la cita está o no está trabucada, y que en todo caso es irrelevante para la decisión expresada en el auto

     [...] La «supuesta»manipulación, tergiversación, trabucación o lo que sea, ha levantado lógicamente alarmas y críticas entre los políticos, los periodistas y los ciudadanos. Porque no se trata de una cita literaria o poética que se ofrece al lector sin respetar escrupulosamente su literalidad, cosa inocua e inofensiva. Se trata de una interpolación, intencionada o no, que atribuye al Tribunal Constitucional una doctrina u opinión jurídica falsa, y lo que es más grave, útil para la resolución del magistrado.

   • 2017 Morales Rivera, S. Anatomía desencanto p. 21 Esp (BD)
     Primero, puede caerse en un "realismo de sesgo testimonial", incluso en una "tiranía de la actualidad" y del "documental", en palabras de Vicente Sánchez Biosca [...], imponiéndose el sobreentendido de que la imaginación, los mitos y la ficción son "insuficientes" para dar cuenta de la historia, y de que "haber vivido, es decir, haber sufrido" [...] es el único requisito para contarla y garantizar su veracidad. Segundo, que tal trabucación de la verdad histórica por el testimonio puede conducir, además, a lo que el mismo Sánchez-Biosca denomina la "banalidad del bien"; esto es, que reivindicar a los vencidos carezca de "reto moral alguno", porque esa reivindicación se ancla exclusiva o idealmente en una memoria de "origen noble, acaso ético de hombres que fueron sacrificados por la despiadada memoria de vencedores".
   • 2018 Viñas, V. "Novela Mateo" [28-01-2018] Diario de León (León) Esp (HD)
     En el epicentro, el autor de Vicisitudes sitúa a un trío "arquetípico" en el que las dos hermanas, al fallecer los padres, se ven empujadas a velar por su disoluto hermano, que desaparece sin dejar rastro [...]. Hay una larga indagación para averiguar el paradero del "pájaro perdido", una trabucación de los afectos y cómo se asumen las responsabilidades. La trama discurrirá por derroteros sorprendentes, inusitados y, por supuesto, absurdos. "Del hermano perdido no sabremos qué pasa hasta el final", adelanta el escritor, cuya novela llegará a las librerías el 7 de febrero.
   • 2021 Cardozo, M. A. "Humildad" [11-12-2021] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
     Así, verbigracia, el peso de su "superioridad" es ahora mayor que el de la evidencia y la conveniencia combinadas, sus puntos de vista, no exentos de una miríada de prejuicios, son a un tiempo supremos tribunales y patíbulos, sus afinidades y ojerizas las medidas de lo que los otros "merecen", y sus hilos los forzados lazos que con gran precariedad mantienen ilusiones de unidad o trabajo en red. Y los indeseados resultados están a la vista, aunque la peor parte de las consecuencias de esta globalizada trabucación se padece en el mundo menos desarrollado, sobre todo en tiranizadas naciones como la venezolana, en las que la influencia de estos "humildes", precisamente por lo que implica su noción de humildad, acaba allanando con frecuencia el camino a la criminal labor de los opresores.
2. >trabucar+–ción
   s. f. Confusión [de una cosa con otra] o mezcla [de cosas].
   Sinónimo: trabucamiento
   docs. (1701-1997) 14 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1701 Anguiano, M. "Aprobación" 2v Hist Santo Domingo Esp (BD)
     Acerca de estas, y otras cosas semejantes, y trabucaciones de nombres por mala pronunciacion, puede ver el curioso los tomos del Doctor Don Fray Domingo de la Ripa, y especialmente el primero de la Corona Real del Pyreneo, impresso en Zaragoza el año de 1658.
   • 1997 Prensa ABC Electrónico, 31/08/1997 [1997] Esp (CDH )

     Cuando se descubre la interpolación o la trabucación, el autor del error o de la travesura no se molesta en comprobarla y declara que «no sabe»si la cita está o no está trabucada, y que en todo caso es irrelevante para la decisión expresada en el auto. O sea, que para el señor magistrado del Supremo la jurisprudencia del Constitucional resulta «irrelevante»aunque se la cite.

   • 1701 Anguiano, M. "Aprobación" 2v Hist Santo Domingo Esp (BD)
     Acerca de estas, y otras cosas semejantes, y trabucaciones de nombres por mala pronunciacion, puede ver el curioso los tomos del Doctor Don Fray Domingo de la Ripa, y especialmente el primero de la Corona Real del Pyreneo, impresso en Zaragoza el año de 1658.
   • 1736 García Fuente, F. Voz arithmetica p. 112 Esp (BD)
     Y sin embargo que en ella tienen unas reglas solidas, y tablas proporcionales que les demuestra, lo que segun la especie, debe pagar, y cobrar; por estar sujeto todo hombre á la equivocacion, sin ser defecto de la ciencia que professan, siendo la mas ocasionada esta de los numeros por las trabucaciones que se padecen, conviene que todas las cuentas sean entendidas de todos, para que revistas por unos, y otros queden satisfechos, el que paga porque paga; y el que cobra porque cobra.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TRABUCACION [...] s. f. La acción de trabucar, ó confundir una cosa con otra.
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Trabucacion, s. f. [...] Confusión, desórden, mezcla ó miscelánea incoherente etc.
   • 1885 Anónimo "Crónica" [20-08-1885] Diario de Manila (Manila) Esp (HD)
     Teneis razon compañero, ya habia yo mandado á mi amigo un telegrama deshaciendo el error á que me expuso la trabucación de aquellos papelitos que tantas fatigas nos hacen pasar en las tardes de corrida. Merece Telesforo un acto de desagravios, en honor de la verdad, pues recordando con serenidad los lances de la última tarde, el par entero que puso al cuarto merece todo el aplauso de público y cronistas.
   • 1894 Segovia, L. Código civil argentino p. 514 Ar (BD)
     Nótese que en el inc. 1º se trata de un plazo resolutorio cierto y en el 2º, de un plazo resolutorio incierto (vé artículos 568 y 567); y ni este artículo ni el anterior autorizan la diferencia que un profesor pretende establecer entre plazos ciertos é inciertos en pág. 111, por convenir á la impugnación que ensaya allí con deplorable éxito. Toda la explicación del profesor está plagada de inexactitudes y trabucaciones, pero no de tal magnitud que pueda consagrarle parte del limitado tiempo de que dispongo.
   • 1895 Tejera Calzado, D. V. "José Martí" [1908] p. 37 Hombres, VI Cu (BD)
     La inteligencia de Martí era genial. Martí como Víctor Hugo, á quien se parecía por lo abierto del ángulo de la visión, sorprendía aspectos nuevos de las cosas, relaciones recónditas, sentidos ocultos; penetraba, abarcaba, desentrañaba; miraba claramente armonizarse todo en el concepto que tenía del mundo y de la vida. Veía tanto, que al querer expresar lo que veía, el idioma le faltaba, el espacio también, y tenía que apelar á concreciones supremas, que parecían naturalmente confusas al auditorio, ignorante del proceso que las había formado. Sí, esa obscuridad de expresión, que ha sido para muchos el solo y grave defecto de Martí, no provenía de insuficiencia de nociones ni de trabucación de especies, sino, por el contrario, del exceso mismo del número de ideas, de la amplitud exagerada de las concepciones.
   • 1899 Aramburu Zuloaga, F. Monografía Asturias p. 449, n. 2220 Esp (BD)
     [...] cuando oímos estos ó parecidos relatos de testigos presenciales, y lo somos nosotros del ir y venir expeditivo y vertiginoso de gentes de todas clases, que los largos trenes recogen apresuradamente en su marcha; del incesante movimiento de los aparatos de Morse, Huygues y Edisson, que á todas horas nos soplan al oído ó ponen ante los ojos lo que acaba de pasar en la vecindad —que es el mundo entero—; de la balumba de tarjetas y cartas y periódicos que á diario descargan y prorratean wagones y vehículos de todas clases en la ciudad y en villas y aldeas... apenas se nos hace concebible que las fechas de lo uno y lo otro estén tan próximas, y creemos ser víctimas de alguna sugestión mendaz ó trabucación cronológica.
   • 1912 Miranda, C. "Diario coplero" [17-05-1912] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
     Por una trabucación de cuartillas apareció truncado ayer el sentido del salmo "Beatus vir qui timet. Dóminum", cuyo principio debió ser el siguiente [...].
   • 1931 Simal, J. M.ª "Acotaciones parlamentarias" [29-09-1931] La Voz de Soria (Soria) Esp (HD)
     ¿Qué cosa actual decían las palabras de que "España es una República de trabajadores"? Una un poco descriptiva, pero tan moderna como la siguiente: "Ganarás el pan con el sudor de tu frente". Y esto, que según tengo entendido es mandato bíblico dado con cólera de maldición a los hombres, era solo cumplido por todos aquellos que precisamente dejaban de ser hombres: por los esclavos. Luego hablar por hablar, hágalo una Cámara o lo haga un fantasma, es solo hablar. Y es que por una especie de fenómeno de perspectiva psíquica, obsesionado con los resultados, confundimos a éstos con los procedimientos para llegar a ellos, y en la trabucación está el fracaso.
   • 1937 Gaya, R. "Contestación José Renau" [01-03-1937] p. 60 Hora de España (Valencia) Esp (HD)
     Y al decir esto, no quiero que me confundas con un... idealista —por lo menos a la manera que esta palabra se suele entender—, ya que las realidades no solamente me son conocidas, sino amadas. Lo que me pasa es que no sufro esa confusión y trabucación de esos dos tipos de gentes —intelectuales— que tanto destacan por ahí, y que consisten sus dos corrientes distintas en pretender los unos que el espíritu puede resolver problemas prácticos, y los otros que lo práctico tiene mucho que hacer en el espíritu.
   • 1975 Pla, J. "Operación limpieza" [09-01-1975] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     El clima, pues, en estas últimas horas, cuando se cumple el plazo para el censo electoral, es de imponente advertencia: es obligatorio alistarse para votar. Es obligatoria la libertad de no ser libre para abstenerse. Hay multas señaladas de mil a diez mil escudos, para quien se descuide o se despiste. El clima es imperioso. La libertad lleva unos correajes incuestionables. Portugal calla y camina en orden. Aquí no se come nadie a los turistas, ni a los inversionistas, pero debe ser que ha cundido en el exterior cierta trabucación de las noticias, puesto que ni turistas, ni inversionistas, visitan en gran número este plácido y bello país.
   • 1997 Prensa ABC Electrónico, 31/08/1997 [1997] Esp (CDH )

     Cuando se descubre la interpolación o la trabucación, el autor del error o de la travesura no se molesta en comprobarla y declara que «no sabe»si la cita está o no está trabucada, y que en todo caso es irrelevante para la decisión expresada en el auto. O sea, que para el señor magistrado del Supremo la jurisprudencia del Constitucional resulta «irrelevante»aunque se la cite.

   • 1701 Anguiano, M. "Aprobación" 2v Hist Santo Domingo Esp (BD)
     Acerca de estas, y otras cosas semejantes, y trabucaciones de nombres por mala pronunciacion, puede ver el curioso los tomos del Doctor Don Fray Domingo de la Ripa, y especialmente el primero de la Corona Real del Pyreneo, impresso en Zaragoza el año de 1658.
   • 1736 García Fuente, F. Voz arithmetica p. 112 Esp (BD)
     Y sin embargo que en ella tienen unas reglas solidas, y tablas proporcionales que les demuestra, lo que segun la especie, debe pagar, y cobrar; por estar sujeto todo hombre á la equivocacion, sin ser defecto de la ciencia que professan, siendo la mas ocasionada esta de los numeros por las trabucaciones que se padecen, conviene que todas las cuentas sean entendidas de todos, para que revistas por unos, y otros queden satisfechos, el que paga porque paga; y el que cobra porque cobra.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TRABUCACION [...] s. f. La acción de trabucar, ó confundir una cosa con otra.
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Trabucacion, s. f. [...] Confusión, desórden, mezcla ó miscelánea incoherente etc.
   • 1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
     TRABUCACIÓN. f. La acción y efecto de trabucar ó confundir una cosa con otra.
   • 1885 Anónimo "Crónica" [20-08-1885] Diario de Manila (Manila) Esp (HD)
     Teneis razon compañero, ya habia yo mandado á mi amigo un telegrama deshaciendo el error á que me expuso la trabucación de aquellos papelitos que tantas fatigas nos hacen pasar en las tardes de corrida. Merece Telesforo un acto de desagravios, en honor de la verdad, pues recordando con serenidad los lances de la última tarde, el par entero que puso al cuarto merece todo el aplauso de público y cronistas.
   • 1894 Segovia, L. Código civil argentino p. 514 Ar (BD)
     Nótese que en el inc. 1º se trata de un plazo resolutorio cierto y en el 2º, de un plazo resolutorio incierto (vé artículos 568 y 567); y ni este artículo ni el anterior autorizan la diferencia que un profesor pretende establecer entre plazos ciertos é inciertos en pág. 111, por convenir á la impugnación que ensaya allí con deplorable éxito. Toda la explicación del profesor está plagada de inexactitudes y trabucaciones, pero no de tal magnitud que pueda consagrarle parte del limitado tiempo de que dispongo.
   • 1895 Tejera Calzado, D. V. "José Martí" [1908] p. 37 Hombres, VI Cu (BD)
     La inteligencia de Martí era genial. Martí como Víctor Hugo, á quien se parecía por lo abierto del ángulo de la visión, sorprendía aspectos nuevos de las cosas, relaciones recónditas, sentidos ocultos; penetraba, abarcaba, desentrañaba; miraba claramente armonizarse todo en el concepto que tenía del mundo y de la vida. Veía tanto, que al querer expresar lo que veía, el idioma le faltaba, el espacio también, y tenía que apelar á concreciones supremas, que parecían naturalmente confusas al auditorio, ignorante del proceso que las había formado. Sí, esa obscuridad de expresión, que ha sido para muchos el solo y grave defecto de Martí, no provenía de insuficiencia de nociones ni de trabucación de especies, sino, por el contrario, del exceso mismo del número de ideas, de la amplitud exagerada de las concepciones.
   • 1899 Aramburu Zuloaga, F. Monografía Asturias p. 449, n. 2220 Esp (BD)
     [...] cuando oímos estos ó parecidos relatos de testigos presenciales, y lo somos nosotros del ir y venir expeditivo y vertiginoso de gentes de todas clases, que los largos trenes recogen apresuradamente en su marcha; del incesante movimiento de los aparatos de Morse, Huygues y Edisson, que á todas horas nos soplan al oído ó ponen ante los ojos lo que acaba de pasar en la vecindad —que es el mundo entero—; de la balumba de tarjetas y cartas y periódicos que á diario descargan y prorratean wagones y vehículos de todas clases en la ciudad y en villas y aldeas... apenas se nos hace concebible que las fechas de lo uno y lo otro estén tan próximas, y creemos ser víctimas de alguna sugestión mendaz ó trabucación cronológica.
   • 1912 Miranda, C. "Diario coplero" [17-05-1912] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
     Por una trabucación de cuartillas apareció truncado ayer el sentido del salmo "Beatus vir qui timet. Dóminum", cuyo principio debió ser el siguiente [...].
   • 1931 Simal, J. M.ª "Acotaciones parlamentarias" [29-09-1931] La Voz de Soria (Soria) Esp (HD)
     ¿Qué cosa actual decían las palabras de que "España es una República de trabajadores"? Una un poco descriptiva, pero tan moderna como la siguiente: "Ganarás el pan con el sudor de tu frente". Y esto, que según tengo entendido es mandato bíblico dado con cólera de maldición a los hombres, era solo cumplido por todos aquellos que precisamente dejaban de ser hombres: por los esclavos. Luego hablar por hablar, hágalo una Cámara o lo haga un fantasma, es solo hablar. Y es que por una especie de fenómeno de perspectiva psíquica, obsesionado con los resultados, confundimos a éstos con los procedimientos para llegar a ellos, y en la trabucación está el fracaso.
   • 1937 Gaya, R. "Contestación José Renau" [01-03-1937] p. 60 Hora de España (Valencia) Esp (HD)
     Y al decir esto, no quiero que me confundas con un... idealista —por lo menos a la manera que esta palabra se suele entender—, ya que las realidades no solamente me son conocidas, sino amadas. Lo que me pasa es que no sufro esa confusión y trabucación de esos dos tipos de gentes —intelectuales— que tanto destacan por ahí, y que consisten sus dos corrientes distintas en pretender los unos que el espíritu puede resolver problemas prácticos, y los otros que lo práctico tiene mucho que hacer en el espíritu.
   • 1975 Pla, J. "Operación limpieza" [09-01-1975] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     El clima, pues, en estas últimas horas, cuando se cumple el plazo para el censo electoral, es de imponente advertencia: es obligatorio alistarse para votar. Es obligatoria la libertad de no ser libre para abstenerse. Hay multas señaladas de mil a diez mil escudos, para quien se descuide o se despiste. El clima es imperioso. La libertad lleva unos correajes incuestionables. Portugal calla y camina en orden. Aquí no se come nadie a los turistas, ni a los inversionistas, pero debe ser que ha cundido en el exterior cierta trabucación de las noticias, puesto que ni turistas, ni inversionistas, visitan en gran número este plácido y bello país.
   • 1997 Prensa ABC Electrónico, 31/08/1997 [1997] Esp (CDH )

     Cuando se descubre la interpolación o la trabucación, el autor del error o de la travesura no se molesta en comprobarla y declara que «no sabe»si la cita está o no está trabucada, y que en todo caso es irrelevante para la decisión expresada en el auto. O sea, que para el señor magistrado del Supremo la jurisprudencia del Constitucional resulta «irrelevante»aunque se la cite.

3. >trabucar+–ción
   s. f. Equivocación al hablar o escribir que consiste en eliminar, repetir o trastocar algunas palabras, letras o sílabas por otras.
   Sinónimo: trabucamiento
   docs. (1799-2024) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1799 Santos Capuano, J. Zumbas, II p. 31 Esp (BD)
     Por no poderse tener de risa Fray Isidro no le detuvo antes para corregirle sobre que pronunciase Ateístas y Agarenos en lugar de Gateistas y Argandeños, voces que buscó en el vocabulario de sus trabucaciones pero le informó con alguna prolixidad que los Argandeños son Christianos y muy Christianos y los Gateistas podrian ser nacion ó casta que hubiese, pero de la que jamás habia oído, sabido ni entendido siquiera una palabra.
   • 2024 Schz Palomares, F. J. "Vinícius y Kross" [01-05-2024] La Galerna (Madrid): lagalerna.com Esp (HD)
     En Alemania, a González Blanco lo llamaban señor Raúl —no vamos a ponernos tiquismiquis con la trabucación entre don y señor, no tienen obligación de dominar nuestro idioma— y, aunque solo fuera por educada reciprocidad, en España deberíamos referirnos a Toni como Herr Kroos, según lo llamó Andrés Torres en su crónica ayer. (No descarto cometer yo también algún error en este artículo con los tratamientos en portugués y alemán).

   • 1799 Santos Capuano, J. Zumbas, II p. 31 Esp (BD)
     Por no poderse tener de risa Fray Isidro no le detuvo antes para corregirle sobre que pronunciase Ateístas y Agarenos en lugar de Gateistas y Argandeños, voces que buscó en el vocabulario de sus trabucaciones pero le informó con alguna prolixidad que los Argandeños son Christianos y muy Christianos y los Gateistas podrian ser nacion ó casta que hubiese, pero de la que jamás habia oído, sabido ni entendido siquiera una palabra.
   • 1866 Anónimo "Congreso" [15-06-1866] El Pensamiento Español (Madrid) Esp (HD)
     Me alegraré que haya sucedido esto último; y me alegraré tanto más, cuanto que esta equivocacion ha dado ocasion á que los señores taquígrafos y redactores del Diario den al Sr. Saavedra Meneses una leccion de delicadeza, porque, ó entendieron justamente que aquí había una mera trabucacion de palabras que restablecieron colocándolas en su lugar, ó creyeron que si ignoraba yo estas cosas, no era conveniente que se supiera que habia un diputado español que confundia el barómetro con el termómetro.
   • 1879 Anónimo (F. B. N.) "Pueblo" [01-10-1879] El Campo: Agricultura, Jardinería y Sport (Madrid) Esp (HD)
     Libre ya de la amenaza constante con que su padre pretendia imponerle, de destinarle á ir por los caminos con una esportilla al hombro limpiándolos de aquellos productos animales que tienen para el labrador valenciano un gran valor, esto es, de dedicarlo á femater, pudo Tonet entregarse tranquilamente á su dulce gandulería, promiscuando sus correrías campestres con aventuras de iglesia, que por lo nuevas le seducian. Entregado al brazo eclesiástico, empezó por aprender á ayudar á misa ántes de saber latin, y eran de oir los lapsus y trabucaciones que cometia al contestar al oficiante.
   • 1891 Anónimo "Epigramas" [09-04-1891] La Chispa: Semanario Casi Humorístico Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)
     El Fígare. ¿Saben Vds. como se come eso? Pregúntenlo al Amigo. Se conoce que está suscrito á Le Fígaro, y le llama El Fígare. Nada: son trabucaciones y sufres tantas...
   • 1911 Anónimo "Notas políticas" [18-11-1911] La Región (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     En otro comentario, sin eco, dice "El Progreso", con toda la gravedad que le caracteriza, que este diario adjudicó á D. Antonio Vanderwalle, 182 votos, en vez de 182-100=82; pero, estimado colega, no ve usted que esto es una trabucación numérica, igual á aquella trabucación ortográfica sufrida por los redactores de ese periódico en el n.º 1865, al dar cuenta de la fiesta de San Diego en la pintoresca hermita...
   • 1925 Anónimo "Espejo indiscreto" [21-08-1925] Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     Te sientes de pronto desconcertado, se te traba la lengua, sientes escalofríos; es el trac. Vas a examinarte. De pronto se te nubla el entendimiento, se te va la memoria, las palabras no quieren salir: es el trac. El trac explica las torpezas inexplicables, los gallos de los cantantes, las trabucaciones de los cómicos, los ripios de los oradores...
   • 1965 Díez Villanueva, E. "Cuento casi social" [04-04-1965] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     El jefe influyente sacó su pitillera de tabaco rubio, tomó un cigarro y la volvió a guardar con elegante descuido; estaba nervioso. —Quiero en primer lugar daros las gracias por vuestros desinteresados trabajos, honradez en el comportamiento y entrega en el sacrificio... La frase le salió redonda y sin trabucaciones.
   • 2005 Miguel, A. Sociología Quijote p. 183 Esp (BD)
     Otro rasgo común de Cervantes con Galdós, y en este caso con Baroja, es el aparente descuido gramatical y estilístico. Los eruditos racionalistas del siglo XVIII intentaron corregir ciertos devaneos léxicos de Cervantes atribuyéndolos a erratas de imprenta. Hubo erratas en abundancia, cierto es, pero no explican todo. La moderna crítica —empezando por Sbarbi a fines del siglo XIX— ha rectificado. Algunas de esas supuestas erratas las puso Cervantes con toda intención para conseguir un punto de comicidad. Suele introducir ese efecto en las trabucaciones del vocabulario de Sancho Panza.
   • 2023 Sorrentino, F. "Trabucación invisible" [01-08-2023] La Prensa (Buenos Aires) Ar (HD)
     Nuestro amigo el arcipreste de Hita incurre en una de estas trabucaciones en la cuaderna vía citada. Pero, en razón precisamente de que el trastrueque es tan obvio, pudo pasar inadvertido. Notemos que el tercer verso significa algo tan extraño como: (el dinero) convierte al siervo en señor y convierte al siervo en señor. Sin duda, Juan Ruiz no habrá querido exhibir este binomio reiterativo, sino que, buscando una antítesis entre los hemistiquios, habrá intentado decir algo así como: del señor hace siervo, y del siervo, señor = (el dinero) convierte al señor en siervo y convierte al siervo en señor. Lo curioso es que ni don Julio (jesuita) ni don Rodolfo (salesiano) consignaron en nota al pie que el colega arcipreste se había trabucado y, en consecuencia, había dicho lo contrario de lo que quería decir. Ambos escoliastas, absortos en su escrupuloso mester de clerecía, entendieron lo que no estaba escrito en ninguna parte.
   • 2024 Schz Palomares, F. J. "Vinícius y Kross" [01-05-2024] La Galerna (Madrid): lagalerna.com Esp (HD)
     En Alemania, a González Blanco lo llamaban señor Raúl —no vamos a ponernos tiquismiquis con la trabucación entre don y señor, no tienen obligación de dominar nuestro idioma— y, aunque solo fuera por educada reciprocidad, en España deberíamos referirnos a Toni como Herr Kroos, según lo llamó Andrés Torres en su crónica ayer. (No descarto cometer yo también algún error en este artículo con los tratamientos en portugués y alemán).

4. s. f. "Acción y efecto de trabucar o trabucarse" (RAE, DLE-2014).
   docs. (1884-2014) 2 ejemplos:
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Trabucación. f. Acción y efecto de trabucar ó trabucarse.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     trabucación. f. Acción y efecto de trabucar o trabucarse.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados