Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

auguración s. (1458-)

auguración, auguracion

Etimología. Voz tomada del latín augurātiō, ōnis, palabra atestiguada en esta lengua como 'predicción por medio de augurios'; y esta, a su vez, de augurāre con -tio, tionis (véanse TLL y OLD, s. v. augurātiō, ōnis).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'predicción del futuro, que suele ser realizada por un augur, generalmente, a partir de la interpretación del vuelo, del canto o del modo de comer de las aves', en la segunda mitad del siglo XV, en la Traducción de Ética a Nicómaco, de Aristóteles, efectuada por el Príncipe de Viana, Carlos de Aragón, entre enero de 1457 y agosto de 1458. De esta traducción, que se realiza del latín al castellano a partir de la versión latina de Leonardo Bruni de 1417, se conocen cuatro códices: Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal IL 213; Londres, The British Library Add, 21.120; Madrid, Real Biblioteca II/2990 y Madrid, BNE, 6984. De estos códices, se han podido cotejar los dos manuscritos madrileños. El fragmento en el que aparece la voz auguración no pertenece al cuerpo del texto, sino que se localiza en una nota marginal, en el capítulo 16 del libro IV, tal y como se ha podido comprobar en el códice de Madrid, Real Biblioteca II/2990 y en la edición príncipe de 1509. Se consigna por vez primera en la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770). Asimismo, se registra como 'pronóstico de un suceso futuro a partir de la interpretación de ciertas señales o indicios' desde 1647, en el Aviso de principes, de P. de Figueroa. Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez.

Vid. también auguración (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. f. Predicción del futuro, que suele ser realizada por un augur, generalmente, a partir de la interpretación del vuelo, del canto o del modo de comer de las aves.
Sinónimos: augurio; auspicio
docs. (1458-2014) 12 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1457-c1458 Príncipe de Viana (Carlos de Aragón) Trad Ética Nicómaco, Aristóteles - Esp (BD)
  De ganancia / Enesta parte pone el philosopho dos officios que mas ganancia procuran que son la medecina y auguracion por el deseo que las gentes han de salud y de saber su fado suerte y ventura.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  auguración. [...] f. Adivinación por el comportamiento de ciertas aves u otros signos.
- 1457-c1458 Príncipe de Viana (Carlos de Aragón) Trad Ética Nicómaco, Aristóteles - Esp (BD)
  De ganancia / Enesta parte pone el philosopho dos officios que mas ganancia procuran que son la medecina y auguracion por el deseo que las gentes han de salud y de saber su fado suerte y ventura.
- 1705 Lorenz Rada, F. Nobleza espada I p. 10 Esp (BD)
  Suetonio Tranquilo en la auguracion de Aulo Vitelio refiere, que recibiendole por Emperador la gente de guerra, repartida en Tropas, ocupando los mas principales puestos, desnudas las Espadas, le aclamaron igual á Marte, y á Julio Cesar: y Vitelio los congratuló con demonstraciones grandes, porque la Espada es insignia de la suprema potestad, jurisdicion, y poderío en la ofensa, y defensa.
- 1748 Cabrera, M. Oracion funebre - Esp (BD)
  Y que el Maestro de Themistocles ponga fin á su sentencia, quien viendo, que su Discipulo no se dexaba ir con los halagos del juego, oraba con satisfaccion retorica mientras sus Condiscipulos jugaban: Te ó Puer parvum nihil, sed magnum aliquod, aut bonum, aut malum futurum auguror; lo uno, porque tenia mucho de maliciosa la auguracion, que del Niño hacia; y lo otro, porque queda mui corto Themistocles, á el vérlo por las luces, que admiramos en el Niño Naxera.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  AUGURACION. s. f. Adivinacion por el vuelo de las aves.
- 1786 Villalba Aybar, V. Trad Lecciones comercio, Genovesi, III p. 242 Esp (BD)
  Es preciso advertir, que por educacion entiendo la doméstica y la civil, y por civil la del Gobierno, y la de la Religion dominante. Las leyes de Esparta no tenian otro obgeto que la guerra, y por esto todos los Ciudadanos tenian un espíritu feroz y guerrero [...]. La de los Gentiles con sus auguraciones, horóscopos, mágias, oráculos, y en una palabra con la turba de todos los adivinos, que daban pábulo á la fantasía, fomentaba la credulidad, y la supersticion: la de los Masagetas [...] con los sacrificios de sangre humana que ordenaba, hacia á los hombres feroces y crueles; la de Mahoma con la doctrina de la predestinacion absoluta los hace tercos y obstinados: sola la de Jesuchristo (entiéndase la pura) que consiste esencialmente en el amor de Dios y del próximo, y en el temor de ofender uno á otro, es la que hace á los hombres honrados y buenos.
- 1820 Núñez Taboada, M. Dicc Francés-Español, II (2.ª ed.) (BD)
  AUGURACION, s. f. Augure: divination par le chant, le vol ou la manière de manger des oiseaux.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  AUGURACION, s. f. Adivinacion por el vuelo de las aves.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Auguracion, s. f. [...] ant. Adivinacion supersticiosa por el vuelo de las aves.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Auguración. [...] f. Adivinación por el vuelo y el canto de las aves.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  auguración. [...] f. Adivinación por el comportamiento de ciertas aves u otros signos.
- 2011 Balmaceda, D. Historia palabras Ar (CORPES)
  Más atrás en el tiempo, durante el Imperio Romano y aun antes, algunos adivinos hacían sus pronósticos analizando el canto de los pájaros. Así nació el augurio, contracción de las palabras latinas avium garritus, "el grito de las aves". Al comenzar una obra se pedía a estos agoreros sus vaticinios. ¿Eran pájaros de mal agüero? No, por lo general sus auguraciones eran buenas. Hoy nosotros llamamos inauguración a todo estreno.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  auguración. [...] f. Adivinación por el comportamiento de ciertas aves u otros signos.

1⟶extensión significado
s. f. Pronóstico de un suceso futuro a partir de la interpretación de ciertas señales o indicios.
Sinónimos: augurio; auspicio
docs. (1647-1953) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1647 Figueroa, P. Aviso principes p. 112 Esp (BD)
  Si dá los Reynos Dios, y los dispone, que mucho sean sus principios cometas de los sucessos? Tempestad ay en la auguracion de Saul, no es buen aguero: tempestuoso ha de ser su Reyno, y al cabo los que aora son relampagos, serán saetas, que saeta es metafora de los relampagos, y rayos, que embia Dios: y saetas serán las que rindan a Saul: No es nueuo auer reuelaciones a la entrada del imperio: Daniel, y las Sibilas profetizaron de muchos; mas que mucho dé indicios de su voluntad el cielo?
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  auguración [...] f. Acción y efecto de augurar.
- 1647 Figueroa, P. Aviso principes p. 112 Esp (BD)
  Si dá los Reynos Dios, y los dispone, que mucho sean sus principios cometas de los sucessos? Tempestad ay en la auguracion de Saul, no es buen aguero: tempestuoso ha de ser su Reyno, y al cabo los que aora son relampagos, serán saetas, que saeta es metafora de los relampagos, y rayos, que embia Dios: y saetas serán las que rindan a Saul: No es nueuo auer reuelaciones a la entrada del imperio: Daniel, y las Sibilas profetizaron de muchos; mas que mucho dé indicios de su voluntad el cielo?
- a1653 Andrés Uztarroz, J. F. Anales corona Aragon, II [1663] p. 65 Esp (BD)
  A primero de Deciembre llegaron a la Ciudad de Braga Embajadores del Estado de los Barones, Nobles, y Ciudadanos, acompañados de mas de trecientos, y cinquenta cavallos, y en audiencia publica celebraron la auguracion del Infante Ferdinando, Hermano del Cesar Archiduque de Austria, en Rey de Bohemia, dandole la obediencia de parte de aquel Reyno, como a su Rey, y Señor.
- 1674 Lpz Rios, T. Auto glorioso p. 290 Esp (BD)
  Que dizes? No respondes? Sabeslo? Si no lo sabes tu, yo que soy Profeta del Señor te lo vaticinaré: Nonne tibi, et omni domui Patris tui? Puede dudar alguien, que las dichas andarán perdidas por ti, por los tuyos; y que para los hermanos tuyos, que viven en casa de tu Padre están reservados los honores? No lo dirá sin fundamento grande Samuel. Ay tan feliz auguracion? De oy mas los aumentos son ciertos á la casa, y linage de Saul. Como? Que le ha sucedido? Que?
- 1731 Solano Luque, F. Lapis lydos p. 103 Esp (BD)
  En la Villa de Yllora fueron muchos los enfermos, en quienes practiqué las doctrinas que dexo establezidas, y experimenté certissimas las terminaciones que has oído, y que puedo decir, hasta allí inauditas; y estos sucessos, y perdiciones fueron tantas en cada vna de las crisis referidas, quantas fueron las vezes, que toqué en el pulso los indices propuestos: los quales continuaron tanto, que admirados todos los prudentes de aquel Pueblo, vnos atribuían á numen tal conocimiento, y á otros parecieron auguraciones magicas las dichas prevenciones.
- 1763 Anónimo "Artículos" II, 482 Docs Hist Filipinas Fi (CDH )
  Respecto á que la suspensión de Armas, entre los súbditos de sus Magestades Británica y Cathólica, se ha promulgado en esta capital, y no ha tenido efecto en lo restante de las Islas que siguen el partido, que explican ser del Rey Cathólico vajo el General comando del Señor Anda, por instar este Señor, como en Carta al Reverendo Arzobispo explica, se le haga saver á su Señoría por los interesados inmediatamente; deseando el Consejo Británico y su Governador, que las ordenes de su Soberano sean eficazmente operativas, obligados al más exacto cumplimiento y profundo respeto, y que se suspendan mutuamente las hostilidades, en que se mira con horror tanta sangre vertida, asolados los Países, y sin la quietud y armonía que á la vida sociable y política es tan conducente, propone el Consejo Británico á su Señoría el Señor Anda, supuesta la ordinaria y formal auguración el ser los tales instrumentos, que á su Señoría se remiten, legítimos y verdaderos los Preliminares siguientes.
- 1836 Anónimo "Gobierno Gral. Departamento Interior" [29-08-1836] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
  Al menos asi nos lo han hecho creer tambien las auguraciones del padre cura de Chichicastepeque, que ha pasado por la montaña varias ocasiones, y de otros indigenas de los pueblos inmediatos, que testifican haberlos visto. Nosotros á pesar de que no los percibimos, quedamos satisfechos de nuestra marcha, porque creemos que en este mundo, si no es en Zempoaltepeque, jamás podriamos gozar de impresiones mas gratas.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Auguracion, s. f. Accion y efecto de augurar.
- 1847 Anónimo "Muntaner" [31-03-1847] El Propagador Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Guiados solo por el impulso de nuestro propio sentimiento, mas que por la idea de reseñar la historia de su vida con la data de fechas circuustanciadas [sic], cumplimos en esto un triste deber á la vista de su cadáver. A principios de enero del año último pasado se le dirigió sin lisonja ni adulacion una humilde auguracion de próspera longevidad á pesar de lo provecto de sus dias: y ahora tributamos los honores de su tumba gloriosa. En el espejo de su prevision y prudencia consumada veia al parecer los sucesos y acontecimientos de todas las cosas.
- 1896 Vilar García, C. Trad castellano francés Esp (BD)
  auguración f. Augure.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  auguración [...] f. Acción y efecto de augurar.