Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 06/05/2026
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chándal^• s. (1934-)

chándal, chandal

chandail (1906-)

Etimología. Voz tomada del francés chandail, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1894 como 'prenda superior de punto de lana, generalmente gruesa, con cuello alto y manga larga, que se coloca sobre la cabeza y termina en la cintura o las caderas'; y esta, a su vez, acortamiento de marchand d'ail nombre que recibieron los mercaderes de ajos en el mercado central de París, Les Halles, y que, por metonimia, dio nombre a la prenda de lana que llevaba para protegerse del frío (véase TLF, s. v. chandail).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante chandal y la acepción 'prenda de vestir de punto con mangas, cerrada o abierta con botones, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura', en 1934, en un artículo sobre moda publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). Tras un proceso de extensión de significado, que no se da en francés, se registra como 'traje deportivo compuesto por un pantalón largo y una chaqueta o jersey amplio y de manga larga' en 1950, en un artículo que lleva por título "Es Vedrà fué escalado por primera vez en agosto de 1935", publicado en el diario Marca (Madrid). Con esta acepción, se consigna por vez primera en el DMILE de 1983. El préstamo crudo chandail (véase) se emplea asimismo para referirse a estos dos significados. Por lo que respecta a la formación del plural, se observa la alternancia de las formas chándales y chándals, siendo la primera de ellas la más frecuente y la recomendada por el DPD (s. v. chándal).

La acepción 'elástica de cuello recto' se consigna únicamente en 1981, en Las lenguas especiales. El léxico del ciclismo, de Rodríguez Díez.

ac. etim.
s. m. Prenda de vestir de punto con mangas, cerrada o abierta con botones, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura.
Sinónimos: buzo; chandail; pullover; pulóver; tricota
docs. (1934-1982) 2 ejemplos:
- 1934 Anónimo "Detalles imponen" [20-01-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Las combinaciones de colores, los tapados tres cuartos, las telas escocesas rayadas y lisas, [...], las blusas de formas masculinas acompañando los trajes de sport se confeccionan en hilo o "fil a fil" y generalmente son de mangas cortas, y constituyen con los gorros de lana o de algodón tejidos a mano y acusando formas puntiaguda, piramidal o cuadrada y que hace "pendant" con el chandal cerrado adelante con un clip, uno de los tantos talles por los que se vuelcan entusiastamente las preferencias de las elegantes.
- 1982 Prensa ABC, 18/05/1982 [1982] Esp (CDH )
  Escribir una carta a un soldado, tricotar un jersey para un recluta destinado en las islas e incluso preparar paquetes con alimentos figuran entre las principales actividades de las llamadas «madrinas de guerra»argentinas, animadoras de un amplio plan de solidaridad con los combatientes de las Malvinas.
  
  [...] Después del ataque británico sobre Puerto Argentino el 1 de Mayo, varias decenas de madres de familia argentinas se reúnen cada mediodía en pleno centro de la capital para tricotar chandals, pasamontañas o guantes.
1⟶extensión significado
s. m. Traje deportivo compuesto por un pantalón largo y una chaqueta o jersey amplio y de manga larga.
Sinónimos: buzo; chandail; jogging; yoguin
docs. (1950-2023) 21 ejemplos:
- 1950 Piernavieja, C. "Es Vedrà escalado agosto 1935" [10-08-1950] Marca (Madrid) Esp (HD)
  Este montón de piedras fué colocado por Baldomero Fernández Aguayo. Como se puede apreciar, el "chandal" lleva las letras de "Canoe", el Club al que pertenecía y pertenece el mencionado alpinista.
- 2023 Rayden (David Martínez Álvarez) Mujer cactus hombre globo Esp (CORPES)
  Los perros se parecen a sus amos. Las calles no se parecen a sus nombres. La calle de la Primavera era un desfiladero desconchado lleno de tendederos sepultados por ropa de chándal.
- 1950 Piernavieja, C. "Es Vedrà escalado agosto 1935" [10-08-1950] Marca (Madrid) Esp (HD)
  Este montón de piedras fué colocado por Baldomero Fernández Aguayo. Como se puede apreciar, el "chandal" lleva las letras de "Canoe", el Club al que pertenecía y pertenece el mencionado alpinista.
- 1964 Anónimo "España arrebató Rusia título campeón" [23-06-1964] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Los únicos que entre sí cambiaban algunas palabras eran los jugadores suplentes que, todavía con el chandal azul, habían presenciado el encuentro desde la banda.
- 1984 Gándara, A. Media distancia [1990] Esp (CDH )
  Se me traba la cremallera del chándal: estoy casi medio minuto hurgando en ella.
- 1988 Hidalgo, M. Azucena [1988] 24 Esp (CDH )
  Familias enteras comiendo en Chinchón, todos los restaurantes llenos de familias con niños horribles, familias con madres políticas bigotudas en un rincón de la mesa, familias de esas que visten todas con chándales, con pantalones de jugar al baloncesto, familias de madre con casquete teñido de rubio y padres con mariconera y cámara de vídeo, familias espeluznantes.
- 1997 Figueras, J. Moda [1997] Esp (CDH )
  En los años 70 los sustituyen los punky, a partir de los 80, la juventud opta por vestirse de forma deportiva: las zapatillas de tenis y el chándal se convierten en prendas insustituibles, mientras que el yuppie,impecable y competitivo, se convierte en la antítesis del punky en el reverso urbano del hippie.
- 2005 Becerra, Á. Penúltimo sueño Co (CORPES)
  Era hincha furibundo del Barça, y no había domingo en que no se vistiera de chándal azul y grana con el escudo de su equipo amado.
- 2015 Aparicio Belmonte, J. Ante todo [2015] Esp (CORPES)
  Tenía como alumnas a una docena de señoras de pelo cardado que se quitaban el abrigo de piel, los collares y el bolso, y aparecían en la colchoneta vestidas con chándales rosas o morados de Louis Vuitton.
- 2022 Lijtmaer, L. Cauterio Ar (CORPES)
  Victoria, con sus jerséis de cuello de pico, sus pendientes de oro y sus mocasines, podría haber resultado una marciana a nuestros dieciséis años, entre nuestros pelos rapados o decolorados, los chándals y las camisetas de grupos de punk, pero no se lo pareció jamás a nadie.
- 1
- 2
1950 Piernavieja, C. "Es Vedrà escalado agosto 1935" [10-08-1950] Marca (Madrid) Esp (HD)
Este montón de piedras fué colocado por Baldomero Fernández Aguayo. Como se puede apreciar, el "chandal" lleva las letras de "Canoe", el Club al que pertenecía y pertenece el mencionado alpinista.
1955 García Serrano, R. "Caseta" [17-04-1955] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
El vaho de las duchas insidiaba su cálida niebla en el ambiente y dentro de la niebla se veían hombres en cueros, señores vestidos de punta en blanco, hombres medio desnudos, un tipo sobre una mesa al que el masajista, uniformado con el chandal de color rosa fuerte, que llevaba los reservas y los ayudantes, le daba friegas de la rodilla a la ingle.
1964 Anónimo "España arrebató Rusia título campeón" [23-06-1964] ABC (Sevilla) Esp (HD)
Los únicos que entre sí cambiaban algunas palabras eran los jugadores suplentes que, todavía con el chandal azul, habían presenciado el encuentro desde la banda.
1980 Vallejo, A. Cangrejos [1980] Esp (CDH )
NORMA.—(Algo incómoda, sin soportar la mirada de TOM).Están al revés... Lo verás...

(Mira hacia SEPPO. HUGO ha salido en chandal).Seppo...

1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
[chándal. m. Traje de punto que se usa para hacer deporte, consistente en un pantalón largo, ajustado al tobillo, y una blusa amplia.
1984 Nieva, F. "Castilla, te quiero" [09-12-1984] ABC (Madrid) Esp (HD)
Los chicos ésos, vestidos con "chandal" deportivos y con cabezas que parecen elaboradas por un maquillador para una película de ambiente histórico, juegan al ajedrez en concentrado silencio.
1984 Gándara, A. Media distancia [1990] Esp (CDH )
Se me traba la cremallera del chándal: estoy casi medio minuto hurgando en ella.

1988 Hidalgo, M. Azucena [1988] 24 Esp (CDH )
Familias enteras comiendo en Chinchón, todos los restaurantes llenos de familias con niños horribles, familias con madres políticas bigotudas en un rincón de la mesa, familias de esas que visten todas con chándales, con pantalones de jugar al baloncesto, familias de madre con casquete teñido de rubio y padres con mariconera y cámara de vídeo, familias espeluznantes.
1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
Pues sí, notificaba Gregorio, a veces hacían deporte. Iban a un parque, todos en chándal, hasta los maestros más viejos, y corrían en grupo.
1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
Se agachó a coger una hierba, y al subir, por entre el claroscuro de unos arbustos vio flotar hacia él a un grupo de corredores vestidos con chándal.
1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
chándal. […] m. Traje deportivo que consta de un pantalón y de una chaqueta que cubre el torso.
1994 Prensa El Mundo, 08/04/1994 [1995] Esp (CDH )
Heladas gotas de aguanieve acompañaron la marcha de la comitiva hasta cubrir los tres kilómetros que separan Auschwitz del crematorio de Birkenau. El color azul dominaba el paisaje: todos los participantes, vestidos con chándales impermeables, llevaban banderas con la estrella de David de todos los tamaños.

1997 Figueras, J. Moda [1997] Esp (CDH )
En los años 70 los sustituyen los punky, a partir de los 80, la juventud opta por vestirse de forma deportiva: las zapatillas de tenis y el chándal se convierten en prendas insustituibles, mientras que el yuppie,impecable y competitivo, se convierte en la antítesis del punky en el reverso urbano del hippie.

1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
chándal España Buzo, sudadera, equipo de deporte.
2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
chándal. […] m. Ropa deportiva que consta de un pantalón y una chaqueta o jersey amplios.
2005 Becerra, Á. Penúltimo sueño Co (CORPES)
Era hincha furibundo del Barça, y no había domingo en que no se vistiera de chándal azul y grana con el escudo de su equipo amado.
2013 Espinosa Guerra, J. Fría piel agosto Ch (CORPES)
Se mira a sí misma con ese chándal viejo y sucio, las cajas de pizza por el suelo, los botes de refresco y agua dados vuelta por la alfombra, los vasos acumulados en la mesa.
2014 RAE DLE (NTLLE)
chándal. […] m. Ropa deportiva que consta de un pantalón y una chaqueta o jersey amplios.
2015 Aparicio Belmonte, J. Ante todo [2015] Esp (CORPES)
Tenía como alumnas a una docena de señoras de pelo cardado que se quitaban el abrigo de piel, los collares y el bolso, y aparecían en la colchoneta vestidas con chándales rosas o morados de Louis Vuitton.
2022 Lijtmaer, L. Cauterio Ar (CORPES)
Victoria, con sus jerséis de cuello de pico, sus pendientes de oro y sus mocasines, podría haber resultado una marciana a nuestros dieciséis años, entre nuestros pelos rapados o decolorados, los chándals y las camisetas de grupos de punk, pero no se lo pareció jamás a nadie.
Arriba Siguiente
2023 Rayden (David Martínez Álvarez) Mujer cactus hombre globo Esp (CORPES)
Los perros se parecen a sus amos. Las calles no se parecen a sus nombres. La calle de la Primavera era un desfiladero desconchado lleno de tendederos sepultados por ropa de chándal.
Anterior Arriba

s. m. Esp. Cicl. "Elástica de cuello recto" (Rdz Díez, LéxCiclismo-1981).
docs. (1981) Ejemplo:
- 1981 Rdz Díez, B. LéxCiclismo Esp (FG)
  chandal s. m. [...] (Rar.) Elástica de cuello recto.